Intérprete de borana para Etiopía y Kenia

Intérpretes de borana para entrevistas y consultas

Las variedades oromo se entienden entre sí, pero el léxico y la pronunciación cambian, y en una entrevista delicada esa diferencia pesa. Por eso preferimos un intérprete que hable borana, no simplemente oromo. Lo enviamos en persona a entrevistas de asilo, juzgados, despachos de abogados y hospitales, o lo conectamos por teléfono, sin limitación de horario ni días festivos, o por vídeo a través de nuestra aplicación o de la herramienta de reuniones que prefiera.

Los boranas kenianos suelen hablar suajili y los etíopes amhárico, lo que abre opciones de relé cuando el calendario aprieta. En talleres de proyectos humanitarios o de desarrollo trabajamos en consecutiva y, para actos más grandes, en simultánea presencial o remota. Si se trata de cuestiones de salud reproductiva o violencia, puede pedir intérprete mujer u hombre.

Traducción al borana en qubee y traducción jurada

Escribimos el borana con la ortografía qubee estándar del oromo, que duplica letras para las vocales largas y las consonantes geminadas, y elegimos un vocabulario familiar si el texto se dirige a lectores boranas. Hacemos folletos de salud, cartas, encuestas y materiales de proyectos en ambos sentidos.

Los documentos kenianos se emiten en inglés y los etíopes en amhárico o inglés; traducimos al español los que hagan falta y, cuando el juzgado, la universidad o la oficina de extranjería exige traducción jurada, coordinamos la firma de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Transcripción de borana y LADO

Transcribimos entrevistas, grabaciones de campo y pruebas de audio en borana con minutaje preciso y traducción. En casos de asilo con dudas sobre la procedencia, a uno u otro lado de la frontera entre Etiopía y Kenia, SILA Linguists® ofrece análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO) y peritajes sobre la nacionalidad.

Ámbitos de trabajo de nuestros intérpretes de borana

Asilo y extranjería, abogados y juzgados, hospitales, salud mental, ONG y agencias de cooperación con programas en el norte de Kenia y el sur de Etiopía: para ellos preparamos a nuestros lingüistas de borana. Un único equipo gestiona su encargo de principio a fin, con lingüistas verificados de antemano, confidencialidad por escrito y observancia del RGPD y de la normativa española de protección de datos.