Cada país tiene su propia lengua de signos
Las lenguas de signos no son universales ni una versión gestual del idioma hablado: cada una tiene su gramática y su léxico. Trabajamos con la lengua de signos española (LSE) y la lengua de signos catalana (LSC), y también con la lengua de signos británica (BSL), la lengua de signos irlandesa, la lengua de signos americana (ASL), la lengua de signos francesa, la lengua de signos alemana, la lengua de signos italiana, la lengua de signos portuguesa y la lengua de signos neerlandesa, entre muchas otras.
Cubrimos también las lenguas de signos nórdicas, bálticas, centroeuropeas y balcánicas, las tres de Suiza, la flamenca y la de Bélgica francófona, además de la lengua de signos turca, la lengua de signos árabe, la lengua de signos iraní, la lengua de signos kurda y la lengua de señas de Guatemala, muy útiles para personas sordas migrantes.
Intérpretes de lengua de signos en persona y por vídeo
Proporcionamos intérpretes de lengua de signos para citas médicas, juicios, entrevistas de trabajo, clases, reuniones de empresa y congresos. En España trabajamos sobre todo con intérpretes cualificados de LSE y, en Cataluña, de LSC; para la BSL trabajamos con intérpretes inscritos en el NRCPD. El servicio puede ser presencial o por vídeo a través de la app de SILA Linguists® o de la plataforma que usted elija. Cuando la persona sorda usa una lengua de signos extranjera o tiene necesidades comunicativas específicas, formamos equipos con un intérprete sordo (Deaf interpreter) que hace de relevo junto al intérprete oyente. Para eventos largos disponemos de equipos que se turnan, y puede pedir intérprete hombre o mujer.
Traducción a lengua de signos, subtítulos y transcripciones
Traducimos textos escritos, como información sanitaria, políticas internas o comunicaciones públicas, a vídeos grabados en lengua de signos, y también trasladamos vídeos signados a texto escrito. Generamos subtítulos y transcripciones de grabaciones signadas o habladas para que sus contenidos sean accesibles a todo el público.
Ámbitos para los que preparamos a nuestros lingüistas
Nuestros intérpretes de lengua de signos verificados, formados y cualificados están preparados para juzgados, cuerpos policiales, hospitales y centros de salud, salud mental, servicios sociales, vivienda, universidades, empleadores y medios de comunicación en toda España. SILA Linguists® le ofrece un equipo de proyecto único, profesionales verificados y confidencialidad garantizada con NDA y el RGPD.
