Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de blin para clientes eritreos
El blin se habla en torno a Keren, en Eritrea, y sus intérpretes se cuentan con los dedos de la mano en todo el mundo. SILA Linguists® los localiza y los conecta con usted por vídeo, por teléfono o en persona.
En su propia lengua
ብሊን
- Escritura
- Latino, Etiópico (ge'ez)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
byn
El blin, también llamado bilen o bogos, es la única lengua agaw (cushita central) de Eritrea. Sus hablantes viven sobre todo en Keren y sus alrededores, en la región de Anseba. Figura entre las nueve lenguas étnicas reconocidas del país y se enseña en la escuela primaria de la zona.
Ha tomado muchas palabras del tigré, el tigriña y el árabe, y la mayoría de sus hablantes es bilingüe, normalmente en tigré o tigriña. Sigue el orden sujeto-objeto-verbo y sus verbos codifican persona, género, tiempo y modo con gran riqueza.
Los misioneros lo escribieron por primera vez en el siglo XIX con el alfabeto etiópico, ampliado con signos propios para sonidos del blin. Desde los años noventa la escuela eritrea usa el alfabeto latino, aunque el etiópico sigue vivo, sobre todo en la iglesia.
- Zonas principales: Eritrea (Anseba)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios de interpretación y traducción en blin
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de blin (bilen) en SILA Linguists®
Keren y los pueblos de la región de Anseba son el corazón del blin, la única lengua agaw de Eritrea, también conocida como bilen o bogos. SILA Linguists® busca intérpretes y traductores de blin para administraciones, abogados, hospitales y entidades sociales de toda España, en persona, por teléfono o por vídeo. Casi todos los hablantes son bilingües en tigré o tigriña, así que lo primero que hacemos es preguntar al cliente en qué lengua quiere expresarse, sobre todo si la conversación será jurídica o médica y exigirá detalle.
Interpretación de blin adaptada a cada conversación
Para una entrevista de asilo, una consulta con el médico de familia o una reunión con un abogado, enviamos intérpretes de blin presenciales o le conectamos por teléfono, servicio activo a cualquier hora durante todo el año, o por vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o con la solución de vídeo que usted prefiera. En reuniones comunitarias trabajamos en consecutiva.
El blin está lleno de préstamos del tigré, el tigriña y el árabe, y su verbo marca persona, género, tiempo y modo con mucha precisión: matices que un intérprete nativo no pasa por alto. Si el cliente lo pide, el relé a través del tigriña es una alternativa. Un breve resumen del caso antes de la cita ayuda al intérprete a preparar la terminología, y podemos asignar intérprete hombre o mujer cuando el tema lo aconseja.
Traducción de blin y documentos eritreos
Antes de traducir al blin hay que saber quién leerá el texto: los jóvenes escolarizados desde los años noventa esperan el alfabeto latino, mientras que algunas personas mayores y la iglesia siguen usando el etiópico con sus signos propios. Preparamos cartas, información sanitaria y materiales comunitarios en la escritura adecuada.
Los documentos oficiales eritreos suelen estar en tigriña, árabe o inglés. Los traducimos al español, revisando que los nombres coincidan en todas las piezas del expediente, y cuando un juzgado, una universidad o la Oficina de Asilo y Refugio pide traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado de Exteriores.
Transcripción de blin y análisis de origen
Transcribimos grabaciones en blin con marcas de tiempo y la traducción al español en paralelo, señalando cuándo el hablante cambia al tigré o al tigriña. En procedimientos de asilo, el pueblo y la comunidad concretos de una persona pueden ser decisivos: SILA Linguists® ofrece informes LADO sobre el origen lingüístico y evaluaciones de la nacionalidad, realizados por especialistas a petición de la representación legal.
Ámbitos en los que apoyamos a hablantes de blin
Asilo y extranjería, asesoría jurídica y juzgados, hospitales y salud mental, servicios sociales y ONG de apoyo a personas refugiadas eritreas: esos son los ámbitos para los que preparamos a nuestros intérpretes de blin. Usted habla con un solo equipo de proyecto que coordina profesionales verificados, firma acuerdos de confidencialidad y trata los datos según el RGPD.
Conviene saber
Lo que conviene saber del blin
Interpretación
- Muchos hablantes se defienden bien en tigriña o en tigré; pregunte al cliente qué lengua prefiere, sobre todo para conversaciones jurídicas o médicas detalladas. El relé a través del tigriña es otra opción si el cliente lo prefiere.
- En asilo y en trabajos relacionados con el análisis lingüístico de origen (LADO), el pueblo y la comunidad concretos pueden ser relevantes. Un breve resumen del contexto permite al intérprete preparar la terminología.
Traducción
- Confirme qué escritura usa el lector: los jóvenes escolarizados esperan la ortografía latina y algunas personas mayores prefieren el etiópico. Los documentos oficiales eritreos suelen estar en tigriña, árabe o inglés y se traducen desde esas lenguas, con traducción jurada para juzgados, extranjería y otros organismos españoles cuando la exigen.
Lenguas relacionadas
El blin y las lenguas de Eritrea
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
Cuándo recurrir a un intérprete de blin
- Asilo y extranjería
- Análisis lingüístico LADO
- Atención sanitaria
- Asistencia letrada
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
Pida su intérprete de blin
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.