Intérpretes y traductores de tigré

Interpretación en tigré, no en tigriña

El tigré y el tigriña están emparentados, pero son lenguas distintas, y sus hablantes no se entienden automáticamente. Indíquenos la región o el dialecto, como mensa', habab, barka, semhar, algeden o senhit, y le asignaremos un intérprete cercano. Muchas personas que hablan tigré usan también el árabe y, según dónde se criaran, el tigriña, el bilen o el beja, pero en una entrevista de asilo la lengua materna da el relato más fiable.

Ofrecemos interpretación presencial en oficinas de asilo, juzgados y hospitales, interpretación telefónica disponible a toda hora y videoconferencia con nuestra aplicación móvil o con su sistema de videoconferencia. Si la persona lo pide, asignamos un intérprete mujer u hombre, y trabajamos con un tono sereno, atento a experiencias traumáticas.

LADO para Eritrea y el este de Sudán

En asilo y en los informes de estudio del habla para determinar el origen (LADO), los topónimos y los términos locales tienen mucho peso. Nuestros informes examinan el dialecto de tigré de la persona, sus préstamos del árabe y sus segundas lenguas, para ayudar a valorar si procede de las tierras bajas eritreas, de la costa o de las comunidades del este de Sudán.

Traducción y transcripción de tigré

Traducimos al tigré en escritura ge'ez, pero antes comprobamos que el lector la lee con soltura: algunas personas leen mejor el árabe o el tigriña, y ajustamos el material a ello. Los documentos eritreos suelen estar en tigriña, árabe o inglés, así que primero identificamos la lengua de origen y después preparamos la traducción al español; si la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado la requiere jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Entrevistas y mensajes de voz en tigré se entregan transcritos, con códigos de tiempo, y traducidos al español, con indicación de cada paso al árabe o al tigriña.

Tigré para asilo, sanidad, justicia y vivienda

Nuestros intérpretes pueden intervenir en asilo e inmigración, citas sanitarias, despachos de abogados y juzgados, servicios sociales y vivienda. Con SILA Linguists® cuenta con un coordinador estable para las lenguas de Eritrea, lingüistas verificados y estricta reserva. Gracias a esa continuidad, quien gestiona un expediente eritreo no tiene que explicar dos veces sus necesidades.