Intérpretes de criollo mauriciano (kreol morisien)

Intérpretes de kreol, no de francés

No dé por hecho que un intérprete de francés resolverá la situación. El criollo mauriciano comparte vocabulario con el francés, pero no la gramática ni la pronunciación: el tiempo y el aspecto se marcan con partículas ante el verbo, como ti para el pasado, pe para la acción en curso y pou o ava para el futuro. Muchos hablantes, en especial los chagosianos de más edad, no dominan el francés estándar.

Nuestros intérpretes trasladan cada matiz en consultas médicas, valoraciones de cuidados, reuniones con abogados o entrevistas de nacionalidad. La interpretación por vídeo, en la plataforma propia de SILA Linguists® o en la suya, y la telefónica, disponible a cualquier hora, funcionan muy bien; también ofrecemos interpretación presencial y, si se pide, intérprete hombre o mujer.

Traducción: Grafi-Larmoni o grafía afrancesada

La ortografía oficial, Grafi-Larmoni, se enseña hoy en primaria. Para usos educativos y oficiales la seguimos; para algunos lectores, sobre todo mayores, que prefieren una grafía más afrancesada, la adaptamos. En ambos casos comprobamos que los términos médicos o administrativos resulten comprensibles y, si no existe un equivalente asentado, añadimos una breve explicación en criollo. Lo acordamos con usted antes de traducir información sanitaria, cartas o materiales comunitarios.

Los documentos oficiales mauricianos suelen estar en inglés o en francés. Los traducimos al español y, cuando su destino es un registro civil, una universidad o un juzgado que exige traducción jurada, la encargamos a un traductor jurado con nombramiento de Exteriores.

Transcripción en criollo mauriciano y memoria comunitaria

Entrevistas, reuniones y testimonios en criollo se entregan transcritos con códigos de tiempo y versión en español. Para proyectos de memoria oral de la comunidad chagosiana acordamos con usted cómo transcribir topónimos y expresiones propias, y señalamos los pasajes en francés o inglés. También subtitulamos al español vídeos y documentales en criollo para festivales, archivos y centros educativos, conservando el tono y el humor de quien habla.

Criollo mauriciano para sanidad, nacionalidad y comunidad chagosiana

Intervenimos sobre todo en sanidad y cuidados, inmigración y nacionalidad, asesoría jurídica y tribunales, apoyo a familias chagosianas y educación. SILA Linguists® le ofrece un coordinador estable, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad en cada encargo.