Análisis lingüístico para la determinación del origen

En un análisis LADO, un analista especializado escucha el habla grabada y examina los rasgos que varían de un lugar a otro: acento, pronunciación, gramática, vocabulario y expresiones locales. Estos rasgos se comparan con variedades lingüísticas conocidas para valorar en qué medida el habla de la persona corresponde a una región o un país concretos.

A menudo se trata de distinguir variedades muy próximas, por ejemplo el árabe marroquí y el argelino, o distintos dialectos del somalí, a partir de pequeñas diferencias de pronunciación y de léxico.

El analista revisa el audio, por ejemplo la grabación de una entrevista, y lo transcribe prestando atención a los rasgos dialectales. Los métodos proceden de la fonética forense, la dialectología y la sociolingüística: se analizan la calidad vocálica, las consonantes, la entonación y el acento, así como las palabras, las expresiones idiomáticas y la gramática. Cuando resulta útil, los analistas emplean también programas de medición acústica.

Nuestros analistas contrastan el origen declarado con otros orígenes plausibles y tienen en cuenta la trayectoria de la persona, por ejemplo el tiempo que ha pasado en otros países o su contacto con otras comunidades lingüísticas. Cada paso del razonamiento queda documentado en el informe.

El LADO es un procedimiento lingüístico forense consolidado en los procedimientos de asilo e inmigración de varios países europeos. En España, un informe de SILA Linguists® puede aportarse en un procedimiento de protección internacional o en un recurso cuando lo solicita el abogado o la organización que representa a la persona.

Los informes suelen pedirse cuando se duda del origen declarado de una persona, muchas veces porque sus documentos de identidad faltan, son falsos o no están claros. También pueden aportarse en un recurso. Un informe puede corroborar o poner en entredicho una nacionalidad u origen étnico declarados, distinguir dialectos muy próximos y ayudar a determinar de dónde procede probablemente quien habla en una grabación de seguridad.

Las buenas prácticas del análisis lingüístico conceden un peso especial a los informes elaborados por analistas nativos bajo supervisión experta, y desaconsejan los métodos basados en oyentes sin formación o en transcripciones incompletas. SILA Linguists® aplica los más altos estándares forenses y las buenas prácticas reconocidas del análisis lingüístico, con supervisión experta y revisión de cada informe. Todos nuestros analistas están cualificados, tienen experiencia, son imparciales y mantienen al día su conocimiento de la región, de modo que el informe resulta claro para el abogado, la ONG y el órgano que debe valorarlo.

Algunos rasgos del habla cambian con la edad, como la velocidad del habla, el tono de voz y el vocabulario. En una evaluación de la edad, el analista sitúa primero a la persona en un grupo de edad amplio y después afina la estimación a partir de estos indicios. Nuestros analistas, formados y cualificados, combinan estos indicios con su conocimiento del idioma y de la región, y justifican cada paso de la estimación.

Una pregunta habitual es si un solicitante de asilo que afirma tener menos de 18 años es menor de edad. El análisis lingüístico no puede determinar una edad exacta, pero aporta una valoración basada en pruebas cuando faltan documentos. Cada informe expone los métodos, las categorías de edad utilizadas y el grado de confianza.

Hemos elaborado informes de evaluación de la edad para hablantes de árabe (varios dialectos), dari, farsi, kurdo, pastún y turco.

• Abogados de extranjería y asilo que representan a solicitantes de protección internacional en España, para aportar el informe en el procedimiento o en un recurso.
• Abogados y procuradores en asuntos penales y de extranjería ante juzgados y tribunales, cuando el origen o la edad de una persona son relevantes.
• Cuerpos policiales y organismos de seguridad, por ejemplo para vincular a la persona que habla en una grabación con una región.
• ONG y organizaciones de ayuda a refugiados y migrantes que acompañan a personas sin documentación fiable.
• Investigadores en lingüística, migraciones y campos afines.

• Analistas nativos que unen un conocimiento cultural de primera mano con una sólida formación lingüística.
• Pericia forense acreditada: todos nuestros analistas tienen titulación en lingüística o fonética forense, aplican métodos basados en datos, como la medición acústica y el razonamiento de verosimilitud, y trabajan con un estricto control de calidad y revisión por pares.
• Transparencia metodológica: cada informe documenta los datos, los pasos del análisis y la interpretación, y examina explicaciones alternativas y el grado de incertidumbre.
• Contrainformes independientes: elaboramos con regularidad informes imparciales de segunda opinión, que el representante de la persona puede aportar en un recurso.
• Peritos con experiencia en procedimientos judiciales, capaces de exponer con claridad el método y las conclusiones ante jueces y tribunales.
• Amplia cobertura de decenas de idiomas y dialectos, incluidas variedades regionales y minoritarias con pocos recursos, frecuentes en casos de asilo y judiciales.

Un análisis lingüístico rara vez llega solo. Los abogados de extranjería, los juzgados, las policías, los responsables públicos y las ONG que acompañan a solicitantes de asilo en España también necesitan intérpretes y documentos fiables, y SILA Linguists® ofrece ambas cosas: interpretación presencial, por vídeo o por teléfono para entrevistas y vistas, traducción jurada o certificada de documentos de identidad, partidas y resoluciones judiciales, y transcripción de las grabaciones de entrevistas con marcas de tiempo y traducción.

Con un único equipo de proyecto de SILA Linguists® para el análisis lingüístico, la evaluación de la nacionalidad, la traducción y la interpretación, el expediente se mantiene coherente y confidencial desde la primera grabación hasta el informe final, en más de 350 idiomas y dialectos, para clientes de toda España y de otros países.