Traducción para la industria farmacéutica, de productos sanitarios y de investigación clínica

SILA Linguists® ofrece a promotores, CRO, empresas de biotecnología y fabricantes de productos sanitarios traductores verificados, formados y cualificados para contenidos regulados y dirigidos a pacientes en muchos mercados. Nuestros traductores trabajan con hojas de información y consentimientos informados, protocolos de ensayos clínicos, manuales del investigador, diarios de pacientes y cuestionarios, fichas técnicas, etiquetado y prospectos, instrucciones de uso e informes de farmacovigilancia. La traducción de investigación sigue métodos contrastados como la retrotraducción y la conciliación, y la localización de documentación técnica mantiene la coherencia de la documentación de producto en todos los idiomas. Glosarios y memorias de traducción alinean la terminología con la información de producto aprobada en todos los estudios y mercados.

Cuando un comité de ética, una autoridad reguladora o un juzgado españoles exigen una traducción oficial, SILA Linguists® organiza la traducción jurada a cargo de un traductor-intérprete jurado; para otros usos ofrecemos traducción certificada con declaración firmada de exactitud. Las entrevistas con pacientes, los comités asesores y las sesiones de debriefing cognitivo pueden apoyarse en la interpretación por vídeo o la interpretación telefónica y entregarse después como transcripción traducida; los lingüistas reciben información sobre el diseño del estudio antes de cada sesión. Las reuniones de investigadores y los congresos científicos cuentan con interpretación de conferencias e interpretación simultánea, y las aplicaciones para pacientes y el e-learning pasan por la localización de software y la localización multimedia.

Las ciencias de la vida trabajan codo con codo con la sanidad, la industria y la tecnología, ámbitos para los que también preparamos a nuestros lingüistas. SILA Linguists® cubre más de 350 idiomas y dialectos, como el inglés, el alemán, el francés, el italiano, el portugués y el catalán, para promotores, hospitales y empresas de toda España y de otros países. Un único jefe de proyecto coordina traducción, interpretación y transcripción entre países y centros de estudio, cada lingüista firma un acuerdo de confidencialidad y los datos del estudio se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.