Intérpretes de árabe del Golfo

Discreción y cortesía en cada encuentro

Muchos clientes del Golfo viajan a España para recibir tratamiento médico, estudiar, invertir, disfrutar de la costa o resolver asuntos legales, y esperan formalidad, discreción y cortesía. Nuestros intérpretes conocen esas expectativas. Indíquenos el país y, si procede, la comunidad: un intérprete kuwaití o bareiní encaja con el norte del Golfo, uno emiratí o catarí con el sur. Las diferencias existen también dentro de un mismo país, como entre las comunidades baharna y árabe de Baréin, y el habla omaní del interior o el shihhi de Musandam se apartan del jaliyi común.

Ofrecemos interpretación presencial en clínicas, consejos de administración y reuniones de gobierno; telefónica, día y noche durante todo el año; y por vídeo a través de la aplicación SILA Linguists® o de su plataforma. Para conferencias y encuentros diplomáticos ofrecemos consecutiva, simultánea y RSI en árabe estándar moderno. En sanidad y asuntos de familia es habitual pedir un intérprete del mismo sexo, y lo organizamos.

Traducción jurídica, financiera y jurada

Los documentos oficiales, jurídicos y comerciales del Golfo se redactan en árabe estándar moderno, a menudo con versión inglesa. La terminología de derecho de sociedades, licencias y tribunales sigue el uso local, y nuestros traductores la respetan. Traducimos al español contratos, estatutos, informes financieros, documentación inmobiliaria e informes médicos; cuando un notario, un registro o una universidad exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, previa legalización del original si procede. Si el documento se usará en el Golfo, díganoslo y le orientaremos sobre el formato.

Para publicidad, redes sociales y contenidos audiovisuales dirigidos al público local, adaptamos los textos al árabe coloquial del Golfo.

Transcripción y subtitulado en árabe del Golfo

Transcribimos reuniones, entrevistas y grabaciones con marcas de tiempo y versión en español, distinguiendo, cuando aparece, el árabe pidgin del Golfo que se usa en muchos lugares de trabajo y que poco tiene que ver con el habla de los nacionales. También subtitulamos vídeos corporativos y promocionales.

Árabe del Golfo para sanidad privada, finanzas, derecho y diplomacia

Nuestros intérpretes de árabe del Golfo pueden intervenir en turismo médico y sanidad privada, banca, finanzas e inversión, derecho y propiedad inmobiliaria, universidades y apoyo a estudiantes, y reuniones gubernamentales y diplomáticas. SILA Linguists® le ofrece un único equipo de proyecto y lingüistas verificados que firman acuerdos de confidencialidad.