Subtitulación, transcripción y traducción para medios y entretenimiento

SILA Linguists® ofrece a productoras, cadenas, editoriales, creadores de pódcasts, festivales y estudios de videojuegos lingüistas verificados, formados y cualificados para llevar historias a nuevos públicos y entender el material que llega en otros idiomas. La transcripción convierte el material en bruto de documentales, imágenes de archivo, entrevistas en exteriores y pódcasts en transcripciones con códigos de tiempo, en el idioma original y traducidas. La localización multimedia produce traducción de subtítulos para cine y televisión, subtítulos para personas sordas, guiones de locución y doblaje, y tráileres y textos promocionales adaptados. Nuestros subtituladores respetan la velocidad de lectura, la longitud de línea y las normas de estilo de cada cadena o plataforma, y adaptan el humor y las expresiones para que el público reaccione como el del original.

Nuestros traductores literarios trabajan en la traducción de libros y guiones conservando la voz del autor, y los textos de videojuegos y fichas de tienda pasan por la localización de software. Las presentaciones a la prensa, los festivales de cine y las emisiones en directo cuentan con interpretación simultánea e interpretación de conferencias, y los equipos extranjeros que ruedan en España, o los españoles que ruedan fuera, pueden llevar intérpretes de acompañamiento o contactar con un intérprete por vídeo o por teléfono a cualquier hora. Los contratos, autorizaciones y cesiones de derechos pueden entregarse como traducción jurada cuando un organismo español la exige.

El trabajo en medios se cruza con los sectores de tecnología, moda y turismo, y el periodismo de investigación puede necesitar las mismas capacidades de verificación que ofrecemos para la inteligencia privada. SILA Linguists® cubre más de 350 idiomas y dialectos, como el inglés, el francés, el coreano, el japonés, el árabe y el catalán, para medios de toda España y de otros países. Un único jefe de proyecto coordina toda la producción, y las imágenes y guiones inéditos se mantienen confidenciales con acuerdo de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos.