Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes y traductores de tamil
El tamil es una de las lenguas literarias vivas más antiguas del mundo, oficial en Tamil Nadu, Sri Lanka y Singapur. SILA Linguists® ofrece intérpretes de tamil y traductores, y distingue el tamil indio del ceilandés cuando importa.
En su propia lengua
தமிழ்
- Escritura
- Tamil
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
tam
Es una lengua dravídica con una literatura de unos dos mil años, y fue la primera lengua declarada clásica por el Gobierno de la India. Es oficial en Tamil Nadu y Puducherry, lengua oficial y nacional de Sri Lanka junto al cingalés y una de las cuatro oficiales de Singapur. Se habla mucho en Malasia y en comunidades de larga tradición en Mauricio, La Reunión, Sudáfrica y Fiyi.
Presenta una fuerte diglosia: el tamil escrito formal (centamil) se aleja mucho del habla cotidiana (pechu tamil). Las variedades habladas cambian entre regiones de Tamil Nadu, como Chennai, Madurai o Coimbatore, y entre la India y Sri Lanka, donde el tamil de Jaffna y el de la provincia oriental y las tierras altas son distintos. El habla puede variar también según la comunidad.
- Zonas principales: India (Tamil Nadu, Puducherry), Sri Lanka (Jaffna, Kilinochchi, Mannar, Mullaitivu, Vavuniya, Trincomalee, Batticaloa)
- También se usa: Sri Lanka (Nuwara Eliya, Badulla, Ampara)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en tamil
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de tamil con SILA Linguists®
El tamil se habla en Tamil Nadu y Puducherry, en el norte y el este de Sri Lanka, en Singapur y Malasia, y en comunidades de larga tradición en Mauricio, La Reunión, Sudáfrica y Fiyi, además de en el Reino Unido, Canadá, otros países europeos y Australia. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de tamil, traductores y transcriptores para juzgados, abogados de asilo, hospitales, colegios y empresas. Le preguntaremos si su cliente es de la India, de Sri Lanka, de Malasia o de Singapur, porque léxico, pronunciación y algo de gramática cambian.
Intérpretes de tamil ceilandés e indio
En una entrevista de asilo o una consulta de salud mental, la diferencia entre el tamil de Jaffna, el de la provincia oriental o el de Chennai puede pesar en la comprensión y en la confianza. Asignamos intérpretes del origen adecuado y tratamos con neutralidad las sensibilidades personales o comunitarias ligadas a la historia de Sri Lanka, respetando las preferencias razonables sobre el intérprete, incluido el sexo.
El tamil tiene una fuerte diglosia: el centamil escrito y formal se aleja mucho del habla cotidiana. Nuestros intérpretes pasan de un registro a otro y explican la terminología oficial con palabras corrientes. Contamos con muchos profesionales para interpretación presencial en juzgados y entrevistas de protección internacional, servicio telefónico abierto día y noche, videointerpretación en la plataforma propia de SILA Linguists® o en la suya habitual, e interpretación de conferencias para eventos con socios de Tamil Nadu, Singapur o Malasia.
Traducción jurada para la India y Sri Lanka
El léxico administrativo y jurídico del tamil no es el mismo en la India que en Sri Lanka, así que traducimos pensando en el lector del país de destino. Vertemos al español partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, denuncias policiales, resoluciones judiciales y expedientes académicos, con los nombres transcritos tal como figuran en el pasaporte; la versión jurada, firmada por un profesional nombrado por Exteriores, la preparamos cuando el juzgado o el registro civil la exige.
Las fuentes Unicode son hoy estándar, pero muchos documentos antiguos de ambos países usan fuentes heredadas que convertimos antes de trabajar. También elaboramos información para comunidades, colegios y servicios sanitarios en un tamil claro.
Transcripción y análisis LADO en tamil
Ponemos por escrito, con su versión en español, entrevistas, llamadas, mensajes de voz y vídeos con marcas de tiempo, anotando los pasajes en inglés o cingalés. Para expedientes de protección en los que se discute la procedencia de una persona, realizamos un informe de origen lingüístico (LADO) que ayuda a distinguir el tamil ceilandés del indio y las variedades regionales de cada país.
Tamil para asilo, justicia, sanidad y comercio
Inmigración, asilo y tribunales, abogados, sanidad y salud mental, educación, comercio con Tamil Nadu, Singapur y Malasia, e información comunitaria. Trabajar con SILA Linguists® le da un único punto de contacto, lingüistas cuyo perfil hemos comprobado y confidencialidad por contrato.
Conviene saber
Tamil de la India y de Sri Lanka: lo que cambia
Interpretación
- Indíquenos si el cliente es de la India, Sri Lanka, Malasia o Singapur. El tamil ceilandés y el indio difieren en léxico, pronunciación y algo de gramática, y en una entrevista de asilo o una consulta médica esas diferencias cuentan.
- Algunos clientes tienen sensibilidades personales o comunitarias ligadas a la historia de Sri Lanka. Las tratamos con neutralidad y respetamos las preferencias razonables sobre el intérprete.
- El intérprete pasa del tamil formal al coloquial y explica la terminología oficial con palabras corrientes cuando hace falta. Hay muchos intérpretes de tamil para trabajos presenciales, por vídeo, por teléfono y de conferencias.
Traducción
- El tamil se escribe de izquierda a derecha con una escritura que tiene menos letras que otras escrituras indias y pocas consonantes compuestas. Las fuentes Unicode son estándar, aunque los documentos antiguos de Sri Lanka y la India pueden usar fuentes heredadas que hay que convertir.
- Los documentos oficiales usan el tamil formal, y el léxico administrativo y jurídico cambia entre la India y Sri Lanka, así que traducimos para el lector del país de destino. Preparamos traducciones juradas de partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, denuncias policiales, documentos judiciales y expedientes académicos, con los nombres transcritos tal como figuran en el pasaporte.
Lenguas relacionadas
El tamil y las lenguas dravídicas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se necesita un intérprete de tamil?
- Inmigración, asilo y tribunales
- Juzgados y asesoría jurídica
- Salud y salud mental
- Colegios y educación
- Negocios con Tamil Nadu, Singapur y Malasia
- Información comunitaria
Contacte con nosotros
Hable con nosotros sobre su encargo en tamil
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.