Interpretación y traducción para colegios, centros de formación y universidades

SILA Linguists® pone a disposición de colegios, institutos, escuelas oficiales de idiomas, universidades y centros de formación profesional intérpretes y traductores verificados, formados y cualificados para implicar a las familias, apoyar al alumnado y enseñar en varios idiomas. Nuestros intérpretes para los servicios públicos están preparados para tutorías con familias, reuniones sobre necesidades específicas de apoyo educativo, procesos de escolarización y matrícula, y reuniones sobre absentismo y protección de menores. Las llamadas breves con las familias pueden hacerse con interpretación telefónica, las 24 horas, los 365 días del año, o con interpretación por vídeo, y el alumnado, las familias y el personal sordos cuentan con intérpretes de lengua de signos española y catalana en clases, tutorías y reuniones. El intérprete conoce el objetivo de cada reunión para que los temas delicados, como una medida disciplinaria, se expliquen con claridad y tacto.

Nuestros traductores preparan circulares a las familias, autorizaciones, normas de convivencia y folletos, y SILA Linguists® organiza la traducción jurada de certificados académicos, títulos y diplomas extranjeros para su homologación o equivalencia, así como de expedientes de alumnos españoles que van a estudiar fuera. Para los investigadores ofrecemos traducción de investigación de artículos, tesis y cuestionarios, y transcripción traducida de entrevistas y grupos focales. Los cursos en línea, las clases grabadas y el e-learning se adaptan con la localización multimedia, con subtítulos y locución, y los actos de graduación, las jornadas de puertas abiertas y los congresos académicos pueden contar con interpretación de conferencias.

La educación está muy ligada a nuestro trabajo para el sector público, las ONG y las empresas de tecnología que desarrollan plataformas de aprendizaje. Las universidades que acogen a estudiantes refugiados pueden informarse también sobre nuestros servicios de análisis lingüístico y asesoría cultural. SILA Linguists® cubre más de 350 idiomas y dialectos, como el árabe marroquí, el rumano, el chino mandarín, el ucraniano, el urdu y el inglés, para centros educativos de toda España y de otros países. Los intérpretes están verificados para trabajar con menores y jóvenes, y los datos del alumnado se protegen con acuerdos de confidencialidad, el RGPD y la normativa española de protección de datos.