Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas africanas
Intérprete de zaghawa (beria)
Sus hablantes la llaman beria; fuera, se la conoce como zaghawa. Es la lengua de un pueblo repartido entre el este de Chad y Darfur, en Sudán, y SILA Linguists® le proporciona intérpretes que la hablan como lengua materna.
En su propia lengua
Beria
- Escritura
- Latino, Árabe, Alfabeto beria (zaghawa)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
zag
El zaghawa pertenece al grupo de las lenguas saharianas, junto al kanuri y el teda-daza, un grupo que suele situarse en la gran familia nilo-sahariana. Se habla a ambos lados de la frontera entre Chad y Sudán. Las estimaciones del número de hablantes varían mucho entre fuentes, por lo que no damos una cifra.
La mayoría de los hablantes usa también el árabe, en su forma chadiana o sudanesa, y en Chad algunos el francés. A raíz de los desplazamientos desde Darfur, hay comunidades zaghawa en los campos de refugiados del este de Chad y en Europa, también en el Reino Unido.
- Zonas principales: Sudán (Darfur del Norte), Chad (Wadi Fira, Ennedi)
- También se usa: Chad (Ouaddaï)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en zaghawa
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de zaghawa (beria) e informes LADO con SILA Linguists®
El zaghawa, que sus hablantes llaman beria, se habla a ambos lados de la frontera entre Chad y Sudán, en Darfur. Los desplazamientos han llevado a muchas familias zaghawa a los campos de refugiados del este de Chad y a distintos países europeos. SILA Linguists® puede asignar en toda España intérpretes, traductores y transcriptores de zaghawa para abogados de asilo, hospitales, salud mental y ONG humanitarias. Antes de reservar, compruebe con la persona qué lengua prefiere: el árabe no siempre basta.
Interpretación directa de zaghawa
Muchos zaghawas se comunican en árabe chadiano o sudanés, pero con niveles desiguales, y algunas personas, sobre todo mujeres y mayores, dependen del zaghawa. En una entrevista de asilo, un recurso ante el tribunal o una consulta jurídica, recomendamos la interpretación directa; el relé a través del árabe es posible si el cliente lo prefiere, pero no es lo ideal cuando cada detalle cuenta.
Nuestros intérpretes de zaghawa trabajan en persona, por teléfono a cualquier hora y por vídeo, con nuestra app o con el sistema de su organización. En hospitales y servicios de salud mental mantienen un ritmo sereno ante relatos de violencia y desplazamiento, y asignamos intérprete mujer u hombre cuando se solicita. Para programas humanitarios en Chad y Sudán ofrecemos también interpretación consecutiva en reuniones y formaciones.
LADO y evaluación de la nacionalidad en zaghawa
El zaghawa es relevante en el análisis lingüístico para la determinación del origen, sobre todo cuando hay que distinguir entre Chad y Sudán. SILA Linguists® elabora informes LADO y evaluaciones de nacionalidad con analistas especializados.
Traducción y transcripción relacionadas con el zaghawa
El zaghawa se ha escrito de varias maneras: con el alfabeto beria, creado en los años cincuenta por el maestro Adam Tajir a partir de las marcas tradicionales del ganado, con alfabeto latino y con una grafía de base árabe. Como el material escrito es escaso, acordamos con usted el formato, a menudo audio, para cualquier mensaje dirigido a la comunidad.
Los documentos de Chad y Sudán están casi siempre en árabe o francés; los traducimos al español y, cuando la Oficina de Asilo y Refugio o un juzgado requiere traducción jurada, la gestionamos con un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial. Transcribimos además entrevistas y grabaciones en zaghawa con marcas de tiempo y versión traducida al español, marcando los tramos en árabe.
Zaghawa para asilo, salud mental y trabajo humanitario
Nuestros intérpretes de zaghawa están preparados para entrevistas y recursos de asilo, informes LADO y de nacionalidad solicitados por la representación legal, hospitales y salud mental, asesoría jurídica y juzgados, y trabajo humanitario en Chad y Sudán. Un único equipo coordina su caso con lingüistas verificados y confidencialidad conforme al RGPD.
Conviene saber
Zaghawa, árabe y análisis de origen
Interpretación
- Muchos zaghawas se comunican en árabe, pero con niveles desiguales, y algunas personas, sobre todo mujeres y mayores, dependen del zaghawa. Compruebe con el cliente qué lengua prefiere antes de reservar.
- Puede valorarse un relé a través del árabe si el cliente lo prefiere, aunque en entrevistas de asilo y asuntos jurídicos se recomienda la interpretación directa.
- El zaghawa es relevante en el análisis lingüístico para la determinación del origen (LADO, por sus siglas en inglés). SILA Linguists® elabora informes LADO.
Traducción
- Se ha escrito de varias maneras. En los años cincuenta, un maestro, Adam Tajir, creó un alfabeto propio, el beria o zaghawa, inspirado en las marcas tradicionales del ganado; también se usan el alfabeto latino y una grafía de base árabe. El material escrito es escaso, y los documentos de Chad y Sudán están casi siempre en árabe o francés, de modo que la traducción jurada parte de esas lenguas.
Lenguas relacionadas
El zaghawa y las lenguas saharianas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se pide un intérprete de zaghawa?
- Entrevistas y recursos de asilo
- LADO y evaluación de la nacionalidad
- Salud y salud mental
- Asesoría jurídica y juzgados
- Ayuda humanitaria en Chad y Sudán
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de zaghawa?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.