Traducción de documentos, incluida la traducción jurada y certificada
Traducción precisa de documentos jurídicos, médicos, técnicos, empresariales y personales, con traducción jurada para trámites oficiales en España, traducción certificada para otros usos y varias revisiones a cargo de profesionales nativos.
En SILA Linguists® traducimos documentos de todo tipo, desde un certificado de nacimiento para el registro civil hasta un expediente completo de contratos, historias clínicas o manuales técnicos. Cada proyecto va a un traductor que traduce hacia su lengua materna y conoce la materia, de modo que la terminología especializada es la correcta y el texto final suena natural.
Cuando un documento tiene fines oficiales en España, la autoridad suele pedir una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores; SILA Linguists® la organiza por usted. Para otros usos ofrecemos traducción certificada, con una declaración firmada que confirma que es fiel y exacta al original. Las traducciones juradas, certificadas, jurídicas y médicas las hacen siempre traductores humanos. Si el organismo receptor exige legalización notarial, la gestionamos con nuestro notario colaborador, y le orientamos sobre la apostilla de La Haya o la legalización consular según el país de origen o de destino: indíquenos siempre dónde se va a presentar el documento.
Antes de la entrega, cada traducción pasa por varias fases de revisión y corrección a cargo de profesionales nativos. Los archivos se gestionan en sistemas seguros, conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos, y firmamos acuerdos de confidencialidad (NDA) para el material confidencial.
Por qué elegir SILA Linguists: Documentos
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada organizada con traductores-intérpretes jurados para juzgados, registros, extranjería y universidades en España, traducción certificada para otros usos y legalización notarial a través de nuestro notario colaborador cuando se requiera.
Traductores especializados
Los documentos jurídicos, médicos, financieros y técnicos se asignan a traductores con experiencia en ese ámbito.
Revisión en varias fases
Varias revisiones y correcciones a cargo de profesionales nativos garantizan la exactitud, la terminología y la coherencia.
Terminología coherente
Las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas mantienen la coherencia de nombres, términos definidos y formulaciones entre documentos y a lo largo del tiempo.
Formato original respetado
Los sellos, tablas, firmas y formatos se reproducen o se anotan claramente para que la traducción pueda cotejarse con el original.
Tratamiento seguro
Los documentos se almacenan y transfieren de forma segura, se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos y, si lo solicita, quedan cubiertos por acuerdos de confidencialidad.
Traducción de documentos y traducción jurada de SILA Linguists® para todos los sectores
SILA Linguists® traduce documentos para organizaciones y particulares que necesitan una exactitud absoluta. Para el sector jurídico, se trata de contratos, poderes, demandas, escritos procesales y sentencias; para la extranjería y el asilo, de partidas de nacimiento y matrimonio, pasaportes, documentos de identidad y certificados de antecedentes penales extranjeros; para la sanidad, de historias clínicas, informes de alta y folletos para pacientes; para la banca y los servicios financieros y los seguros, de cuentas anuales, expedientes de diligencia debida, condicionados de pólizas y documentación de siniestros; y para la educación, de certificados académicos y títulos para su homologación o equivalencia. Para la industria, la construcción, la energía y la tecnología traducimos especificaciones, pliegos de licitación y expedientes de cumplimiento normativo.
Cuando un juzgado, un registro civil, una oficina de extranjería, una notaría o una universidad españolas exigen una traducción oficial, SILA Linguists® organiza la traducción jurada a cargo de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con su firma y su sello. Si el documento procede de otro país o va a usarse fuera de España, le orientamos sobre la apostilla de La Haya o la legalización, según el país. Cada documento lo traduce un profesional especializado en la materia y se revisa antes de la entrega, con nombres, fechas y sellos reproducidos de forma coherente; cuando el original tiene sellos, texto manuscrito o partes ilegibles, lo indicamos con claridad. Traducimos desde y hacia el español, el catalán y otros idiomas, como el árabe, el rumano, el ucraniano, el inglés, el francés y el chino mandarín, entre más de 350 idiomas y dialectos.
La traducción de documentos se conecta con el resto de SILA Linguists®. Los volúmenes grandes o repetitivos pueden pasar por la traducción con apoyo de IA con posedición humana; los manuales y especificaciones, por la localización de documentación técnica; los artículos científicos, por nuestros especialistas en traducción de investigación; y las pruebas de audio o vídeo, por la transcripción. Si necesita que un intérprete explique un documento traducido, puede reservar interpretación presencial, por vídeo o por teléfono, y los casos de asilo pueden apoyarse en el análisis lingüístico. Todos los archivos se tratan con confidencialidad, bajo acuerdo de confidencialidad y conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.
Paso a paso
Envíenos sus documentos
Mándenos por correo electrónico o WhatsApp los escaneos o archivos, el idioma de destino y el uso que se dará a la traducción, por ejemplo un expediente en la oficina de extranjería, la inscripción en el registro civil o un procedimiento judicial.
Alcance y asignación
Confirmamos el alcance y si se necesita traducción jurada, apostilla o legalización, y asignamos a un traductor cualificado con los conocimientos temáticos adecuados.
Traducción y revisión
El traductor entrega su versión, que después revisan y corrigen profesionales nativos.
Entrega
Recibe la traducción en el formato acordado, jurada o certificada cuando sea necesario, y atendemos con rapidez cualquier pregunta suya o del organismo receptor.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre una traducción jurada y una certificada?
En España, la traducción jurada la firma y sella un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y es la que suelen exigir juzgados, registros civiles, oficinas de extranjería y universidades. La traducción certificada va acompañada de una declaración firmada de exactitud, con los datos del traductor o de la empresa, y sirve para muchos otros usos. SILA Linguists® organiza ambas.
¿Se aceptará mi traducción?
Los requisitos dependen del organismo y del país. Para trámites oficiales en España organizamos la traducción jurada; si el documento es extranjero o va a usarse en otro país, puede necesitar además la apostilla de La Haya o la legalización. Compruebe qué pide el organismo receptor e indíquenoslo al hacer el pedido; si exige legalización notarial, la gestionaremos con nuestro notario colaborador.
¿Pueden traducir documentos escaneados o fotografiados?
Sí, siempre que el texto sea legible. Los escaneos nítidos dan los mejores resultados, sobre todo en sellos, textos manuscritos y letra pequeña.
¿Cómo mantienen la confidencialidad de mis documentos?
Los documentos se gestionan en sistemas seguros conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos, solo acceden a ellos las personas que trabajan en su proyecto y quedan cubiertos por acuerdos de confidencialidad cuando usted lo necesite.
Indíquenos el idioma, la modalidad y la fecha
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.