Intérpretes de lengua de signos francesa (LSF)

Una lengua madre de muchas otras

La escuela de París fundada por el abate de l'Épée en el siglo XVIII usó y difundió unos signos que influyeron en numerosas lenguas de signos, agrupadas en la familia de la LSF: la americana, la irlandesa, la neerlandesa y las de Bélgica y Suiza muestran esa huella, aunque hoy cada una es una lengua distinta. Tras décadas de exclusión de la lengua de signos en las escuelas francesas, el réveil sourd de los años setenta y ochenta impulsó su recuperación. Existen diferencias regionales, por ejemplo entre París, el sur y los territorios de ultramar.

Interpretación en LSF y apoyo de intérpretes sordos

Prestamos interpretación en LSF presencial, por videointerpretación remota en nuestra app SILA Linguists® o en la reunión virtual que convoque su equipo, y en congresos y actos en línea. Los intérpretes franceses suelen formarse a nivel de máster y muchos pertenecen a la asociación profesional AFILS; los encargos largos o técnicos requieren dos intérpretes. En Francia se recurre a intérpretes sordos (interprètes sourds) y a intermediarios sordos en contextos jurídicos, médicos y sociales, también con personas sordas migrantes.

Las personas sordas de la Suiza francófona y de Bélgica usan sus propias lenguas de signos, próximas a la LSF: les preguntamos cuál prefieren. En actos internacionales puede añadirse Signo Internacional.

Vídeos en LSF, subtítulos SME y traducción jurada

Traducimos francés escrito a vídeos grabados en LSF para sitios web, información pública, folletos sanitarios y educación, idealmente con traductores sordos. Producimos también subtítulos en francés para personas sordas y con discapacidad auditiva (sous-titrage SME) y transcripciones de grabaciones. Nuestro equipo de francés traduce documentos al español y, cuando un juzgado, un registro civil o una universidad exige traducción jurada, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

LSF para sanidad, justicia, educación y cultura

Nuestros intérpretes de LSF pueden trabajar en hospitales y servicios sanitarios, juzgados y comisarías, escuelas y universidades, y en empleo, congresos y actos culturales como festivales, teatro o visitas guiadas, en Francia, en sus territorios de ultramar y en cualquier país donde una persona sorda francesa necesite comunicarse con plena autonomía. SILA Linguists® coordina intérpretes oyentes y sordos, traductores y subtituladores desde un solo equipo, con confidencialidad garantizada.