Traducciones que parecen escritas en el idioma de destino

Nuestros traductores trabajan en su propia especialidad, así que la terminología jurídica, médica y técnica es la correcta. Antes de la entrega, cada traducción pasa por varias fases de revisión y corrección a cargo de profesionales nativos.

Para los trámites en España que exigen una traducción oficial, SILA Linguists® organiza la traducción jurada a cargo de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, válida ante juzgados, registros civiles, oficinas de extranjería, universidades y otros organismos. Los documentos se tratan con confidencialidad, en sistemas seguros, durante todo el proceso de traducción.

Si el documento procede de otro país o va a presentarse fuera de España, puede necesitar además la apostilla de La Haya o la legalización, según el país. Indíquenos dónde se va a presentar el documento y le explicaremos qué opciones tiene; para usos no oficiales también ofrecemos traducción certificada con declaración firmada de exactitud.

Traducción de documentos →

Traducir un libro exige conservar la voz, el estilo y el tono del autor, no solo el significado. Elegimos a un traductor cuya experiencia literaria y bagaje cultural se ajusten al género y a los lectores, y, si lo desea, mantenemos el contacto con el autor o la editorial durante todo el proceso.

Traducción de libros →

Traducimos investigación en ciencias y humanidades, incluidas la medicina, la ingeniería, las ciencias sociales y el derecho. Nuestros traductores de investigación suelen tener títulos de posgrado (máster, doctorado) en su especialidad. La terminología especializada, los métodos y los argumentos se trasladan con exactitud, y seguimos el formato y el estilo de citas de la revista o la editorial.

Traducción de investigación →

La localización adapta todo el producto a cada mercado: textos de la interfaz, imágenes, fechas y horas, monedas, unidades y otras convenciones. Ayudamos a empresas españolas a salir al extranjero y a empresas extranjeras a llegar al público de España, y al localizar sitios web también tenemos en cuenta el posicionamiento en buscadores en cada idioma.

Localización →

Transcribimos entrevistas, grabaciones judiciales, clases, pódcasts, seminarios web y reuniones, de forma literal o editada. También subtitulamos películas, documentales, vídeos de formación y contenidos en línea, tanto para espectadores que hablan otros idiomas como para personas con pérdida auditiva.

Transcripción →

Para contenidos voluminosos o repetitivos, como documentación técnica, comunicaciones internas, fichas de producto de comercio electrónico y grandes catálogos de exportación, la traducción automática puede generar un primer borrador con rapidez. Después, un lingüista profesional lo revisa y lo corrige para garantizar la exactitud, el contexto, la adecuación cultural y el tono de su marca.

Le aconsejaremos si la MTPE es adecuada para su proyecto o si conviene que una persona traduzca el contenido desde el principio.

Traducción con IA y revisión humana →

• Calidad certificada: traducciones conformes a rigurosas normas internacionales, traducción jurada organizada con traductores-intérpretes jurados y, a través de nuestro notario colaborador, legalización notarial para uso oficial en distintas jurisdicciones.
• Especialistas en su sector: lingüistas con experiencia y titulación acreditadas en su sector y su terminología.
• Herramientas de traducción: las memorias de traducción y las bases de datos terminológicas mantienen la coherencia en proyectos largos o recurrentes.
• Confidencialidad garantizada: estrictos protocolos de seguridad de los datos y acuerdos de confidencialidad (NDA) en cada fase del proceso.

SILA Linguists® traduce demandas, escritos procesales, contratos y poderes para despachos de abogados y juzgados; partidas de nacimiento, pasaportes y certificados de antecedentes penales para expedientes de extranjería, nacionalidad y asilo; historias clínicas e información para pacientes para hospitales y centros de salud; informes, pólizas y expedientes de siniestros para banca y seguros; títulos y certificados académicos para su homologación; y fichas técnicas, manuales y documentación de obra para la industria, la agroalimentación, la exportación y la construcción. Cuando la autoridad española exige una traducción jurada, la organizamos con un traductor-intérprete jurado y le orientamos sobre la apostilla de La Haya o la legalización.

La traducción es solo una parte de lo que ofrece SILA Linguists®. El mismo equipo organiza interpretación presencial, por vídeo y por teléfono, las 24 horas, los 365 días del año, elabora transcripciones y subtítulos, y ofrece análisis lingüístico y evaluación de la nacionalidad, en más de 350 idiomas, para clientes de toda España y, como agencia internacional, también de otros países.