Intérpretes de urdu y traducción jurada

Intérpretes de urdu para juzgados, policía y maternidad

El urdu formal de los ámbitos jurídico y médico incorpora vocabulario del farsi y del árabe que muchas personas no usan a diario. Nuestros intérpretes ajustan el registro para que el mensaje se entienda sin perder precisión, ya sea en una comparecencia, una entrevista policial, una evaluación de protección de menores o una cita de maternidad. En sanidad y asuntos familiares es frecuente pedir un intérprete del mismo sexo, y lo asignamos.

Contamos con muchos profesionales de urdu, de modo que cubrimos con poca antelación trabajos presenciales, llamadas telefónicas a cualquier hora del día y videointerpretación con la app propia de SILA Linguists® o con el entorno de videollamada que usted elija, como Zoom. Para conferencias, actos comunitarios y formaciones ofrecemos también interpretación simultánea y simultánea remota (RSI).

Traducción jurada en nastaliq

El urdu se escribe de derecha a izquierda en estilo nastaliq, que escalona las letras en diagonal. Muchas herramientas usan por defecto el estilo naskh, menos natural para el lector, y por eso trabajamos con fuentes nastaliq y una maquetación cuidadosa; las cifras, en cambio, van de izquierda a derecha.

Traducimos al español partidas de nacimiento y matrimonio, nikah nama, certificados de registro familiar, resoluciones judiciales, documentos de propiedad y expedientes académicos de Pakistán y de la India, con los nombres transliterados según el pasaporte. Si su expediente de extranjería o su juzgado requiere versión jurada, se la entregamos con sello y firma de un traductor-intérprete jurado acreditado por Asuntos Exteriores. Para información pública escribimos en un urdu claro y cotidiano, no literario, que llegue a más lectores.

Transcripción de pruebas y análisis de origen

Transcribimos y traducimos al español declaraciones policiales, llamadas, mensajes de voz y vídeos con marcas de tiempo, señalando cada paso al panyabí, al pastún o al inglés. En expedientes de asilo que plantean dudas sobre la procedencia de una persona, podemos aportar un dictamen LADO.

Urdu para juzgados, policía, sanidad y servicios sociales

Juzgados, Policía Nacional, Guardia Civil y abogados, extranjería y reagrupación familiar, hospitales y maternidad, servicios sociales, colegios y asociaciones religiosas y comunitarias: para todos ellos preparamos a nuestros intérpretes de urdu. SILA Linguists® coordina todo con un único equipo, profesionales verificados y estricta confidencialidad.