Interpretación para la policía y la justicia penal

SILA Linguists® ofrece a la Policía Nacional, la Guardia Civil, las policías autonómicas y locales, los juzgados, los centros penitenciarios, los servicios de justicia juvenil, los abogados defensores y las oficinas y entidades de asistencia a víctimas un apoyo lingüístico, a cargo de intérpretes verificados, formados y cualificados, que protege las pruebas y los derechos. Nuestros intérpretes presenciales están preparados para la lectura de derechos al detenido, la asistencia letrada en dependencias policiales, las declaraciones de investigados, testigos y víctimas, las exploraciones de menores y los juicios penales; la interpretación telefónica está disponible las 24 horas, los 365 días del año, para llamadas urgentes. La interpretación por vídeo conecta a agentes, funcionarios de prisiones y profesionales de la ejecución penal con un intérprete allí donde lo necesiten. Nuestros intérpretes conocen el procedimiento y lo interpretan todo, sin añadir ni omitir nada.

Nuestro equipo de transcripción probatoria transcribe y traduce grabaciones de declaraciones, intervenciones telefónicas autorizadas, vídeos de cámaras corporales y notas de voz, en el idioma original y en español, con identificación de hablantes y marcas de tiempo en el formato que exige el juzgado. Nuestros traductores trabajan con volcados de teléfonos, exportaciones de mensajería, antecedentes penales extranjeros y documentos intervenidos, y SILA Linguists® organiza la traducción jurada cuando el juzgado la requiere. El análisis lingüístico especializado ayuda cuando el origen de un hablante es relevante para la investigación, y la evaluación de la nacionalidad apoya en cuestiones complejas de identidad. Un equipo de proyecto disponible a cualquier hora garantiza que las detenciones nocturnas y los juzgados de guardia tengan cobertura lingüística sin demoras.

Este trabajo se relaciona estrechamente con nuestros servicios para el sector jurídico, la extranjería y la inteligencia privada, y los investigados, víctimas y testigos sordos cuentan con intérpretes de lengua de signos española y catalana. Entre los idiomas que más se piden en la justicia penal están el árabe marroquí, el rumano, el albanés, el georgiano, el ruso, el chino mandarín y el wólof, entre más de 350 idiomas y dialectos que SILA Linguists® ofrece en toda España y en otros países. Cada lingüista es consciente de la seguridad, imparcial y está vinculado por acuerdos de confidencialidad, y los datos se tratan conforme al RGPD y a la normativa española de protección de datos.