Intérpretes y traductores de uzbeko

Interpretación de uzbeko del norte y del sur

El uzbeko septentrional es la lengua normalizada de Uzbekistán; el meridional, hablado en Afganistán, tiene más vocabulario del farsi y otras convenciones escritas. Algunos dialectos, como los de Jorezm, se acercan al túrquico oguz. Los uzbekos afganos suelen hablar también darí; los de Uzbekistán, ruso; y en Samarcanda y Bujará muchas familias hablan tayiko en casa. Por otra parte, una persona de Uzbekistán puede tener como lengua materna el tayiko, el ruso, el kazajo o el karakalpako. Díganos su procedencia y le asignaremos al intérprete adecuado.

Interpretamos en entrevistas de asilo, juzgados, comisarías, hospitales y colegios de forma presencial, y ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora del día durante todo el año, y videointerpretación con la app SILA Linguists® o en la plataforma de vídeo de su hospital, juzgado u oficina. Para reuniones de negocios y visitas industriales ofrecemos interpretación consecutiva.

Traducción de uzbeko en latino, cirílico o árabe

Uzbekistán adoptó oficialmente el alfabeto latino tras la independencia y lo revisó después, pero el cirílico sigue muy presente en la vida diaria y en documentos antiguos; el uzbeko afgano se escribe en escritura árabe. Confirmamos la escritura con usted antes de empezar. En el alfabeto latino, oʻ y gʻ llevan una letra modificadora específica, que usamos en nombres y textos oficiales en lugar de un apóstrofo recto.

Traducimos del uzbeko al español actas civiles, expedientes académicos, sentencias, contratos y documentación técnica. Si un juzgado o una oficina de extranjería exige traducción jurada de uzbeko, SILA Linguists® la organiza con un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, respetando la grafía latina o cirílica del original.

Transcripción de uzbeko y análisis LADO

Las grabaciones policiales, entrevistas y mensajes de voz en uzbeko se transcriben con minutaje y se traducen al español, señalando los pasajes en ruso, darí o tayiko. Para expedientes de asilo, especialmente de uzbekos afganos, preparamos a petición del representante legal informes LADO, el análisis lingüístico que ayuda a establecer la procedencia.

Uzbeko para asilo, sanidad, justicia e industria

Nuestros lingüistas de uzbeko están preparados para inmigración y asilo, sanidad, juzgados y policía, educación, y empresas del algodón, el textil y la energía. SILA Linguists® pone a su lado un equipo coordinador fijo y profesionales evaluados que firman compromisos de confidencialidad, de la primera llamada a la entrega final. Para campañas sanitarias o materiales escolares dirigidos a familias uzbekas, adaptamos además el registro y la escritura al público real.