Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de bengalí y traducción jurada
El bengalí, o bangla, es la lengua nacional de Bangladés y lengua oficial en varios estados indios. En SILA Linguists® le proporcionamos intérpretes de bengalí y traductores, y cuando importa asignamos intérpretes de variedades regionales como el silheti o el chittagonian.
বাংলা
- Escritura
- Bengalí (escritura bengalí-asamesa)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ben
Es una lengua indoaria oriental y una de las más habladas del mundo. Es la única lengua oficial de Bangladés y lengua oficial de Bengala Occidental, Tripura y parte de Assam, en la India. El bengalí escrito estándar (cholito bhasha) se comparte a ambos lados de la frontera, aunque el uso bangladesí y el indio difieren en vocabulario, preferencias ortográficas y pronunciación.
El bengalí hablado varía mucho de una región a otra. El silheti, del noreste de Bangladés, y el chittagonian, del sureste, se tratan unas veces como dialectos y otras como lenguas aparte; muchos de sus hablantes entienden el bengalí estándar, pero se sienten más cómodos en su variedad. Gran parte de la comunidad de origen bangladesí del Reino Unido tiene raíces familiares en Sylhet, lo que hace esta distinción muy relevante cuando se reserva un intérprete para un hospital, un juzgado o unos servicios sociales.
- Zonas principales: Bangladés, India (Bengala Occidental, Tripura)
- También se usa: India (Assam)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en bengalí
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de bengalí, silheti incluido, con SILA Linguists®
En Europa, Norteamérica, Australia y el Golfo viven muchísimas personas cuya lengua es el bengalí, y buena parte de la diáspora bangladesí tiene raíces en Sylhet. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de bengalí estándar, de silheti y de chittagonian, además de traductores que distinguen el uso de Bangladés del de Bengala Occidental. Antes de asignar a nadie le preguntamos qué variedad habla su cliente: a una abuela de Sylhet, una consulta en bengalí estándar puede resultarle tan difícil como en español.
Intérpretes de bengalí para hospitales, tribunales y colegios
El bengalí es una lengua que se necesita a menudo en hospitales, juzgados y servicios sociales, y por eso contamos con intérpretes suficientes para cubrir con poca antelación citas de maternidad, consultas en el centro de salud, comparecencias en el juzgado, declaraciones en comisaría y tutorías en los colegios. Trabajamos en persona, por teléfono a cualquier hora del día o de la noche y por videollamada, ya sea desde nuestra app o desde Teams, Zoom u otra herramienta.
El vocabulario cotidiano y las fórmulas de tratamiento cambian entre Dhaka y Calcuta, y un intérprete que comparte el origen del cliente genera confianza con más rapidez. En el ámbito sanitario muchas pacientes prefieren a una intérprete mujer; lo anotamos en la reserva y lo respetamos. Para entrevistas de asilo, trámites de extranjería y casos de vivienda o servicios sociales elegimos a profesionales con experiencia en ese tipo de diligencias y en la terminología correspondiente.
Traducción de bengalí y traducción jurada
El bengalí se escribe con un abugida rico en consonantes compuestas que se descomponen en programas mal configurados, de modo que entregamos cada texto en Unicode y lo revisamos después de maquetarlo. Para documentos de Bangladés seguimos su ortografía y su terminología administrativa; para los de Bengala Occidental, las convenciones indias.
Traducimos partidas de nacimiento, certificados de matrimonio y de divorcio, documentos de propiedad, sentencias y expedientes escolares, del bengalí al español y del español al bengalí. Si el destino es un juzgado, un registro civil o una universidad que exige traducción jurada, la firma un traductor jurado acreditado por Exteriores, con los nombres transcritos tal como figuran en el pasaporte. Para campañas de salud pública preparamos folletos en bengalí estándar y, cuando la alfabetización es un obstáculo, versiones en audio o vídeo en silheti.
Transcripción de bengalí y análisis lingüístico de origen
Transcribimos y traducimos al español llamadas, declaraciones policiales y grabaciones de vídeo con marcas de tiempo, indicando cuándo el hablante pasa del silheti al bengalí estándar o al inglés. En expedientes de protección internacional ofrecemos también análisis LADO, que ayuda a determinar el origen a partir del habla, útil cuando hay que valorar si la forma de hablar de alguien encaja con la región de Bangladés o de la India que declara.
Bengalí para sanidad, justicia, vivienda y educación
Nuestros intérpretes y traductores de bengalí, verificados, formados y cualificados, pueden apoyar a abogados, juzgados, Policía Nacional, hospitales y salud mental, ayuntamientos, vivienda, centros educativos y ONG. Con SILA Linguists® dispone de un único interlocutor para interpretación, traducción y transcripción, de lingüistas verificados y de un compromiso de confidencialidad que cubre cada palabra.
Conviene saber
Bengalí estándar, silheti y chittagonian
Interpretación
- Pregunte si el cliente habla bengalí estándar, silheti o chittagonian. A una persona mayor de habla silheti puede costarle seguir a un intérprete de bengalí estándar en una consulta médica.
- El bengalí de la India y el de Bangladés usan palabras cotidianas y formas de tratamiento distintas; que el intérprete comparta el origen del cliente favorece la confianza y la precisión.
- Algunas clientas, sobre todo en el ámbito sanitario, piden una intérprete mujer, y anotamos esa preferencia. Hay muchos intérpretes de bengalí, de modo que la interpretación presencial, por vídeo y telefónica es viable incluso con poca antelación.
Traducción
- El bengalí se escribe de izquierda a derecha con su propio abugida, rico en consonantes compuestas. Las traducciones requieren fuentes Unicode y una revisión tras la maquetación, porque los grupos consonánticos se rompen en programas que no procesan bien la escritura.
- Para documentos de Bangladés seguimos sus convenciones ortográficas y terminológicas; para Bengala Occidental, las indias. Como los nombres se romanizan de varias formas, confirmamos la grafía con el pasaporte antes de cerrar una traducción jurada. El silheti tiene una escritura histórica propia, el sylheti nagri, pero hoy sus hablantes leen bengalí estándar o inglés, así que los materiales escritos se preparan en bengalí estándar, con audio o vídeo cuando la alfabetización es una dificultad.
Lenguas relacionadas
El bengalí y sus variedades regionales
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué situaciones se pide un intérprete de bengalí?
- Hospitales, atención primaria y maternidad
- Juzgados, declaraciones policiales y abogados
- Asilo y oficinas de extranjería
- Colegios y reuniones con familias
- Vivienda y servicios sociales
- Información sanitaria comunitaria en audio y papel
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de bengalí?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.