Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes y traductores de miskito
En la costa caribe de Nicaragua y Honduras, el miskito es mucho más que la lengua de un pueblo: durante siglos ha sido el idioma común de la región. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de miskito para procedimientos de asilo, atención sanitaria y asuntos judiciales.
En su propia lengua
Miskitu
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
miq
El miskito, o miskitu, pertenece a la pequeña familia misumalpa, junto con el mayangna (sumu) y el ulwa. Se habla en Nicaragua, sobre todo en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte, en torno a Bilwi (Puerto Cabezas), Waspam y el río Coco, y en Honduras, en el departamento de Gracias a Dios, la llamada Mosquitia. Es una de las lenguas indígenas más habladas de Centroamérica fuera de la familia maya.
La historia de la costa se nota en su vocabulario. El contacto con comerciantes británicos y la labor de los misioneros moravos, que introdujeron la alfabetización en miskito, dejaron muchos préstamos del inglés. En Nicaragua la lengua tiene uso oficial en las regiones autónomas y está presente en escuelas, iglesias y emisoras locales.
- Zonas principales: Nicaragua (Atlántico Norte), Honduras (Gracias a Dios)
- También se usa: Nicaragua (Autónoma de la Costa Caribe Sur)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en miskito
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de miskito con SILA Linguists®
El miskito (miskitu) pertenece a la pequeña familia misumalpa, junto al mayangna y el ulwa. Se habla en Nicaragua, sobre todo en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte, en torno a Bilwi (Puerto Cabezas), Waspam y el río Coco, y en Honduras, en Gracias a Dios, la Mosquitia. Es una de las lenguas indígenas más habladas de Centroamérica fuera de la familia maya y ha sido lengua de contacto para otros pueblos de la costa. SILA Linguists® presta servicios de miskito para salud pública, asilo, justicia, programas humanitarios y educación.
Interpretación de miskito de Nicaragua u Honduras
Pregunte si la persona procede de Nicaragua o de Honduras y qué otras lenguas utiliza. Las dos variedades difieren en algo de léxico y en la influencia del español, pero se entienden. Muchos hablantes dominan el español y algunos el inglés criollo de la costa; quienes viven en comunidades remotas del río pueden tener un español limitado, algo que conviene tener presente en una cita médica o judicial en España. Siglos de contacto con comerciantes ingleses han dejado además muchos préstamos, que un buen intérprete reconoce.
Preferimos la interpretación directa en miskito y, cuando no es posible, organizamos un relé a través del español con su aprobación. Atendemos por teléfono las 24 horas, por vídeo en la aplicación de SILA Linguists® o en la plataforma de su programa, y en persona, para clientes en la costa y en comunidades de la diáspora. En consultas de salud o entrevistas de protección asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita, y en reuniones comunitarias o talleres humanitarios ofrecemos interpretación consecutiva.
Traducción al miskito y certificación
El miskito se escribe en alfabeto latino con una ortografía que se remonta a las publicaciones de la iglesia morava, que introdujo la escritura en la lengua, y que la educación bilingüe ha seguido desarrollando. Es lengua de escuelas, iglesias y radios locales, y lo traducimos a menudo en materiales de salud, avisos humanitarios y recursos comunitarios.
Los documentos oficiales de Nicaragua y Honduras están en español, de modo que en España no se traducen; lo que vertemos al español son las cartas, mensajes y testimonios en miskito.
Transcripción de miskito, subtitulado y origen
Transcribimos entrevistas, mensajes de radio y testimonios con minutaje y los traducimos; subtitulamos vídeos de salud pública. En procedimientos de asilo que exigen aclarar la procedencia de la Mosquitia nicaragüense u hondureña, ofrecemos análisis lingüístico de origen (LADO).
Miskito para salud pública, asilo, justicia y ayuda humanitaria
Nuestros intérpretes pueden intervenir en salud pública, inmigración y asilo, con juzgados, programas humanitarios y de desarrollo, educación. Los intérpretes miskitos con los que trabaja SILA Linguists® están verificados y sujetos a confidencialidad. Podemos combinar interpretación, traducción de folletos y grabaciones de audio para una misma campaña, todo gestionado por el mismo equipo.
Conviene saber
El miskito en la práctica: país, lenguas y préstamos
Interpretación
- Pregunte si la persona procede de Nicaragua o de Honduras y qué otras lenguas utiliza. Muchos hablantes dominan el español y algunos el inglés criollo de la costa, lo que abre la posibilidad de un relé si fuera necesario, aunque preferimos la interpretación directa.
- Atendemos por teléfono (OPI), por vídeo (VRI) y en persona, las 24 horas.
Traducción
- El miskito se escribe en alfabeto latino, con una ortografía asentada gracias a la Biblia morava y a la educación bilingüe intercultural. Traducimos material informativo y, para documentos oficiales nicaragüenses u hondureños, redactados en español, ofrecemos traducción jurada; indíquenos dónde lo va a presentar.
Lenguas relacionadas
El miskito y la familia misumalpa
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de miskito?
- Entrevistas en la Oficina de Asilo y Refugio
- Hospitales y atención primaria
- Juzgados
- Servicios sociales
- ONG y cooperación
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de miskito?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.