Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas del Pacífico
Intérpretes y traductores de marshalés
Springdale, en el noroeste de Arkansas, alberga una de las mayores comunidades marshalesas fuera del Pacífico. Allí, en Hawái o en las propias islas, SILA Linguists® le proporciona intérpretes de marshalés para tribunales, hospitales y escuelas.
Kajin M̧ajeļ
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
mah
El marshalés (kajin M̧ajeļ) es una lengua austronesia de la rama micronesia de las lenguas oceánicas. Es lengua oficial de las Islas Marshall junto con el inglés y se habla en las dos cadenas de atolones del país, que dan nombre a sus dos dialectos principales: ralik, al oeste, y ratak, al este. Difieren en parte del vocabulario y la pronunciación, pero se entienden sin problemas.
Gracias al Tratado de Libre Asociación, los ciudadanos marshaleses pueden vivir y trabajar en Estados Unidos. Además de Arkansas, hay comunidades importantes en Hawái, Washington y Oklahoma. En Hawái y en otros estados, el marshalés es una lengua muy necesaria en tribunales y servicios públicos.
- Zonas principales: Islas Marshall
- Localidades y comunidades
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en marshalés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes y traductores de marshalés con SILA Linguists®
El marshalés, kajin M̧ajeļ, es una lengua austronesia de la rama micronesia y lengua oficial de las Islas Marshall junto al inglés. Sus dos dialectos, ralik (occidental) y ratak (oriental), toman el nombre de las dos cadenas de atolones del país y se entienden entre sí. Gracias al Pacto de Libre Asociación, muchos marshaleses viven en Estados Unidos: el noroeste de Arkansas, en torno a Springdale, tiene una de las mayores comunidades fuera de las islas. Si su juzgado, hospital, universidad o empresa en España necesita esta lengua, SILA Linguists® le proporciona intérpretes y traductores.
Interpretar la cortesía y la indirección
La mayoría de los intérpretes trabaja sin dificultad con ambos dialectos, aunque puede indicarnos si su cliente procede de un atolón ralik o ratak. La comunicación marshalesa valora la cortesía y la indirección, y el respeto a los mayores y a las familias de jefes es esencial. Una persona puede dudar antes de mostrar desacuerdo abiertamente, y el intérprete debe trasladar esas vacilaciones y matices con exactitud, sin convertirlos en un «sí» rotundo.
Muchos marshaleses aprendieron inglés en la escuela, pero la terminología jurídica, médica o financiera puede resultarles desconocida, y aún más si la conversación se desarrolla en español. Ofrecemos interpretación telefónica a cualquier hora, por vídeo en nuestra app o en la plataforma del centro, y presencial cuando es posible; en asuntos de salud o de familia asignamos intérprete hombre o mujer si se pide.
Traducción al marshalés
La ortografía estándar moderna usa letras con cedilla y macrón, como m̧, ļ, ņ, o̧, ā, ō, ū y n̄, que requieren fuentes y codificación adecuadas; la escritura antigua o informal suele omitirlas. Acordamos la convención con usted y comprobamos que cada carácter se vea bien en cartas, formularios y webs. Se nos pide sobre todo información sanitaria, escolar, judicial y de vivienda.
Los documentos oficiales de las Islas Marshall suelen estar en inglés. Si una carta o declaración en marshalés debe presentarse ante una autoridad española, la traducimos al español y, cuando se requiere, organizamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores.
Transcripción y subtitulado en marshalés
Transcribimos y traducimos al español llamadas, entrevistas y mensajes de voz en marshalés, con marcas de tiempo, y subtitulamos vídeos informativos para la comunidad.
Marshalés para tribunales, salud, escuelas y empleo
Nuestros intérpretes pueden trabajar para tribunales, salud pública, escuelas, servicios sociales y vivienda, y empleadores. SILA Linguists® trabaja con intérpretes de marshalés de competencia comprobada, coordina cada caso desde un mismo equipo y aplica acuerdos de reserva a toda la información. Para comunidades de Arkansas, Hawái u otros estados, organizamos sesiones remotas con rapidez y mantenemos al mismo intérprete en casos largos cuando es posible.
Conviene saber
Ralik, ratak y la cortesía marshalesa
Interpretación
- La mayoría de los intérpretes trabaja sin dificultad con ambos dialectos, aunque puede indicarnos si su cliente procede de un atolón ralik o ratak.
- La comunicación marshalesa valora la cortesía y la indirección, y el respeto a las personas mayores es esencial. Un intérprete que conoce estas pautas ayuda a evitar malentendidos. Atendemos en persona, por vídeo (VRI) y por teléfono (OPI) a cualquier hora.
Traducción
- El marshalés usa el alfabeto latino con letras diacríticas propias (m̧, ņ, ļ, ā, ū, o̧); conviene comprobar que la fuente las incluya. Traducimos materiales sanitarios y escolares, y la traducción jurada de documentos de las Islas Marshall suele partir del inglés; indíquenos dónde los va a presentar.
Lenguas relacionadas
El marshalés y las lenguas micronesias
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de marshalés?
- Juzgados
- Hospitales y clínicas
- Centros educativos y escuelas
- Industria alimentaria y empleo
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o traductor de marshalés?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.