Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Oriente Medio y Asia Central
Intérpretes y traductores de armenio
¿Su cliente viene de Ereván o de una familia armenia de Beirut, Marsella o Los Ángeles? La respuesta decide qué intérprete de armenio le conviene, porque la lengua tiene dos normas escritas y habladas que conviene no confundir.
Հայերեն
- Escritura
- Armenio
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
hye
El armenio forma por sí solo una rama de la familia indoeuropea, sin parientes cercanos vivos. Tiene una tradición escrita continua desde el siglo V, cuando el monje Mesrop Mashtots creó el alfabeto armenio, con 36 letras originales a las que se añadieron después otras dos o tres.
El armenio oriental es la lengua oficial de la República de Armenia y lo hablan también los armenios de Irán, Georgia y Rusia. El armenio occidental es la lengua de la diáspora surgida tras el genocidio armenio: Líbano, Siria, Turquía, Francia, Estados Unidos y Argentina. Las dos variantes se entienden, pero difieren en pronunciación, en parte del léxico y en algunos tiempos verbales.
Hay además una diferencia ortográfica: Armenia adoptó en el periodo soviético una ortografía reformada, mientras que la diáspora y la comunidad armenia de Irán siguen usando la ortografía clásica, llamada mesrobiana.
- Zonas principales: Armenia
- También se usa: Georgia (Samtsje-Yavajeti)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en armenio
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación, traducción y transcripción de armenio con SILA Linguists®
¿Su cliente creció en Ereván o en una familia armenia de Beirut, Alepo, Marsella o California? Esa pregunta es el punto de partida de cada encargo de armenio en SILA Linguists®. La lengua tiene dos normas modernas, el armenio oriental de Armenia, Irán y la antigua Unión Soviética, y el armenio occidental de la diáspora, y aunque se entienden entre sí, difieren en pronunciación, vocabulario y ortografía. Nuestros intérpretes y traductores de armenio, verificados, formados y cualificados, pueden asistir en toda España a ayuntamientos, bufetes, hospitales, universidades y empresas que necesitan esta lengua.
Intérpretes de armenio oriental y occidental
Un hablante de Ereván y otro de Beirut pueden conversar sin problema, pero en un juicio, una consulta médica o una sesión de salud mental los matices pesan: nombres, cifras, refranes y fórmulas de cortesía. Por eso asignamos un intérprete de armenio de la misma norma que la persona atendida. Ofrecemos interpretación presencial en citas médicas, despachos de abogados y trámites de visado, interpretación telefónica disponible las 24 horas del día y los 365 días del año, e interpretación por vídeo desde la aplicación SILA Linguists® o su propia plataforma.
Para reuniones de negocios, encuentros culturales o conferencias organizamos interpretación consecutiva y simultánea, también en remoto (RSI). Muchos armenios de Armenia hablan además ruso, pero no lo usamos como sustituto salvo que el propio cliente confirme que se siente plenamente cómodo con él.
Traducción de armenio y traducción jurada
El armenio se escribe con su propio alfabeto de 38 letras, creado en el siglo V, y conviene comprobar que las fuentes y los sistemas admiten el bloque Unicode armenio antes de maquetar. La ortografía también varía: Armenia emplea la ortografía reformada de época soviética, mientras que el armenio occidental y buena parte de la escritura armenia de Irán conservan la clásica. Nuestros traductores siguen la convención que espera el lector final.
Traducimos actas del registro civil, documentos judiciales, títulos y certificados académicos, historiales clínicos y documentación comercial, del armenio al español y del español al armenio. Si una oficina de extranjería, un registro civil o una universidad pide traducción jurada, SILA Linguists® la organiza a través de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, con una transliteración de nombres coherente con los pasaportes.
Transcripción y subtitulado en armenio
Transcribimos grabaciones en armenio, como entrevistas, declaraciones grabadas, material de investigación o archivos familiares, con referencias horarias y su traducción al español. Si en la grabación se alternan armenio, ruso, árabe o francés, cada tramo queda identificado. Para proyectos culturales y audiovisuales de la diáspora ofrecemos también subtítulos en armenio o desde el armenio, y localizamos sitios web y materiales de marketing para el mercado armenio.
Armenio para inmigración, justicia, salud y comercio
Nuestros lingüistas pueden asistir en expedientes de extranjería y visados, en juzgados y asesoría jurídica, en hospitales y centros de salud, en la homologación de títulos ante centros educativos y universidades, y en empresas españolas que comercian con Armenia y el Cáucaso. En todos los casos dispone de un solo equipo de proyecto, de profesionales seleccionados y de acuerdos de confidencialidad conforme al RGPD: una forma sencilla y segura de trabajar en armenio.
Conviene saber
Armenio oriental u occidental: cómo elegir
Interpretación
- Al reservar, indíquenos si su interlocutor habla armenio oriental u occidental. Un intérprete de Ereván entiende sin problemas a un armenio libanés, pero en un juicio o en una consulta psiquiátrica la elección correcta evita dudas en verbos, nombres de parentesco y fórmulas de cortesía.
- Muchos armenios de más edad hablan también ruso, y los de Oriente Próximo, árabe o turco. Aun así, en situaciones delicadas la lengua materna da un testimonio más preciso. Prestamos el servicio en persona, por vídeo (VRI) o por teléfono (OPI) a cualquier hora.
Traducción
- Antes de traducir conviene acordar la ortografía (reformada o clásica) según quién vaya a leer el texto. En la transliteración de apellidos, la terminación -ian o -yan debe coincidir con la del pasaporte.
- Traducimos actas, certificados del registro civil, títulos y contratos y, si el organismo español la exige, con traducción jurada firmada por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si el documento se va a usar en otro país, indíquenos cuál.
Lenguas relacionadas
El armenio y sus dos normas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de armenio?
- Tribunales y abogacía
- Consultas médicas
- Extranjería y nacionalidad
- Empresa y comercio
- Patrimonio y archivos familiares
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de armenio?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.