Kalenjin-Dolmetscher für Kipsigis, Nandi und weitere Varietäten

Kalenjin dolmetschen: die richtige Varietät finden

Für Kipsigis, Nandi, Keiyo oder Tugen ist eine Fachkraft für Kipsigis oder Nandi meist geeignet. Für Pökoot oder Sabaot, die auch beiderseits der Grenze zu Uganda gesprochen werden, suchen wir eine eigene Lösung. Die meisten in Kenia beschulten Kalenjin sprechen auch Swahili und Englisch und wählen für Behördentermine manchmal eine dieser Sprachen. Ältere oder emotional belastete Menschen bleiben dagegen lieber bei der Muttersprache.

Telefon und Video sind besonders hilfreich, wenn eine bestimmte Varietät gefragt ist: Telefondolmetschen erreichen Sie jederzeit, auch an Feiertagen, Video über die SILA Linguists® App oder ein gängiges Videotool. Für Asylanhörungen, Gerichtsverfahren und ärztliche Termine kommen Dolmetscher auch persönlich. Bei Gemeindeveranstaltungen und Projekttreffen dolmetschen wir konsekutiv oder simultan.

Auf Wunsch stellen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, etwa wenn Gesundheit, Familie oder Gewalt zur Sprache kommen.

Übersetzungen für die richtige Leserschaft

Ein Kipsigis-Text wirkt auf Pökoot-Leser etwas fremd. Deshalb richten wir jede Übersetzung nach der Varietät der Zielgruppe aus. Es gibt Bibelübersetzungen und Lokalradio, für Amtliches dominieren aber Swahili und Englisch. Kalenjin-Übersetzungen werden daher vor allem für persönliche Erklärungen, Briefe, Gesundheitsbroschüren und Gemeindeinformationen gebraucht.

Kenianische Urkunden sind auf Englisch ausgestellt. Texte auf Kalenjin, die als Beweismittel oder für Anträge dienen, übertragen wir ins Deutsche; deutsche Gerichte, Universitäten und Arbeitgeber erhalten auf Wunsch eine von einer beeidigten Übersetzerin beglaubigte Fassung.

Für Projekte in Kenia und Uganda, etwa Gesundheitskampagnen oder Studien zu Landwirtschaft und Viehhaltung, erstellen wir Fragebögen, Merkblätter und Einverständniserklärungen in der jeweiligen Varietät. Wo Teilnehmende wenig lesen, nehmen unsere Fachkräfte zusätzlich eine Audiofassung auf, die bei Versammlungen abgespielt werden kann.

Transkription und LADO

Forschungsprojekte und Gemeindearbeit im Rift Valley erzeugen viele Interviews. Wir transkribieren Kalenjin-Aufnahmen mit Zeitstempeln und Übersetzung und kennzeichnen die jeweilige Varietät. In Asylverfahren organisiert SILA Linguists® außerdem fundierte Herkunftsgutachten (Language Analysis, LADO).

Einsatzfelder für Kalenjin

Unsere geschulten Kalenjin-Fachkräfte können Asylbehörden, Gerichte, Anwaltskanzleien, Polizei, Kliniken, Gesundheitsdienste, Sozialdienste, Universitäten sowie Hilfsorganisationen unterstützen. Ein Projektteam bündelt alle Aufträge, unsere Linguisten sind geprüft und vertraglich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Für seltenere Varietäten wie Sabaot, Marakwet oder Okiek, die auch in Tansania gesprochen werden, empfehlen wir eine frühe Anfrage, damit wir die passende Fachkraft finden. Gerade bei Pökoot und Sabaot fragen wir nach dem Herkunftsland, Kenia oder Uganda. Für Kliniken, Gerichte und Forschungsprojekte in Deutschland planen wir Kalenjin-Einsätze mit klarer Absprache zur gewünschten Varietät.