Kurdisch Hawrami-Dolmetscher für Hawraman

Hawrami dolmetschen, wo Sorani nicht reicht

Sorani-Sprecher verstehen Hawrami oft nur mit Mühe, umgekehrt verstehen viele Hawrami-Sprecher Sorani gut. Für ein kurzes Gespräch kann Sorani daher genügen; geht es in einer Asylanhörung, einer Therapiesitzung oder einem Arztgespräch um Details, ist eine Fachkraft für Hawrami die verlässlichere Wahl. Wo niemand direkt verfügbar ist, richten wir mit Zustimmung aller Beteiligten ein Relais über Sorani oder Farsi ein und dokumentieren das transparent.

Da Hawrami-Fachleute selten sind, erweitern Telefondolmetschen, das wir rund um die Uhr an 365 Tagen anbieten, und Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform den Kreis geeigneter Personen erheblich. Persönlich dolmetschen wir bei Anhörungen, in Kliniken und bei Forschungsinterviews; für Lesungen, Tagungen und Kulturveranstaltungen stellen wir konsekutive oder simultane Dolmetscher, auch für RSI. Bei sensiblen Themen berücksichtigen wir Ihren Wunsch nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher, und wir achten auf die religiöse Terminologie der Yarsan (Ahl-e Haqq).

Übersetzungen: von Urkunden bis zur Gorani-Dichtung

Amtliche Dokumente von Hawrami-Sprechern sind auf Farsi, Arabisch oder Sorani ausgestellt. Wir übersetzen Geburtsurkunden, Ausweise, Zeugnisse und Gerichtsunterlagen aus diesen Sprachen ins Deutsche; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Hawrami selbst wird im kurdisch-arabischen Alphabet geschrieben, von rechts nach links und mit eigenen Konventionen für bestimmte Laute, aber ohne verbindlichen Standard. Gorani war jahrhundertelang Literatursprache am Hof der Ardalan und in religiöser Dichtung. Für Verlage, Archive, Museen und Kulturprojekte übersetzen wir Gedichte, historische Texte und Gemeindematerial ins Deutsche, mit Anmerkungen, wo Begriffe erklärt werden müssen.

Transkription, Forschung und LADO

Für Sprachforschung, Oral-History-Projekte und Beweisaufnahmen transkribieren wir Hawrami-Aufnahmen mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung. Wechsel ins Sorani oder Farsi werden im Transkript gekennzeichnet, Untertitel für Dokumentarfilme erstellen wir auf Wunsch.

In Asylverfahren, in denen geklärt werden muss, ob jemand aus Hawraman auf iranischer oder irakischer Seite stammt, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Linguisten an. Die Einordnung von Hawrami als eigene Sprache oder kurdischer Dialekt wird in der Fachwelt unterschiedlich gesehen; wir beschreiben sie neutral.

Einsatzfelder für unsere Hawrami-Linguisten

Unsere geschulten Hawrami-Linguisten sind auf Asylverfahren und Ausländerbehörden, Kanzleien und Gerichte, Kliniken, Hausarztpraxen und psychosoziale Zentren, Universitäten und Forschungsprojekte, Archive, Verlage und Kulturvereine sowie Flüchtlingsorganisationen vorbereitet. Ein Projektteam bündelt Hawrami, Sorani und Farsi in einem Auftrag, alle Fachkräfte sind geprüft, und Vertraulichkeit sichern Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO. Für BAMF-Anhörungen, Hochschulen und Kulturprojekte in Deutschland planen wir Hawrami-Einsätze mit Vorlauf.