Sesotho-Dolmetscher für Lesotho und Südafrika

Sesotho-Dolmetschen: Lesotho oder Südafrika?

Sagen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Lesotho oder Südafrika stammt. Aussprache und Wortschatz unterscheiden sich leicht, und in Gauteng mischen viele Sprecher Sesotho mit Zulu, Afrikaans und Englisch. Eine Fachkraft mit demselben Hintergrund schafft schnell Vertrauen.

Sesotho ist eine Tonsprache, und respektvolle Anreden haben besonders gegenüber Älteren großes Gewicht. Unsere Dolmetscher wahren diese Formen, ob im Visumgespräch, bei einer Diagnose oder in einer Familienangelegenheit.

Sprecher der Sotho-Tswana-Sprachen verstehen sich oft zum Teil, doch Setswana und Sepedi haben eigene Standards. Für formelle Termine buchen wir deshalb gezielt Sesotho.

Persönlich vor Ort, per Video über unsere App oder Ihr Videosystem und per Telefon zu jeder Stunde: Wir passen das Format an Ihren Termin an und stellen auf Wunsch eine Frau oder einen Mann als Sprachmittler.

Viele Klienten aus Lesotho sind mit Englisch vertraut, wünschen sich bei Diagnosen, Familienentscheidungen oder Visumfragen aber die Sicherheit ihrer Erstsprache. Wir klären das vorab, damit niemand im entscheidenden Moment nach Worten suchen muss.

Übersetzung in zwei Rechtschreibungen

Sesotho hat zwei Schreibsysteme. Lesotho nutzt eine ältere Orthografie, Südafrika eine überarbeitete: Lesotho schreibt li und lu, wo Südafrika di und du schreibt, „Essen“ heißt also lijo in Lesotho und dijo in Südafrika. Wir verwenden die Schreibung Ihrer Leser und übernehmen Namen exakt so, wie sie auf amtlichen Dokumenten stehen. Die gelegentlich zu sehende Form „Sethoso“ ist übrigens eine Falschschreibung.

Geburtsurkunden, Gerichtsbeschlüsse und Studiennachweise aus Lesotho und Südafrika können auf Englisch, auf Sesotho oder zweisprachig ausgestellt sein. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Englisch-Übersetzerin für Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte.

Transkription und Untertitel

Interviews für Entwicklungsprojekte, Beratungsgespräche und Videos verschriftlichen wir mit Zeitangaben und deutscher Version und vermerken Einschübe auf Englisch, Zulu oder Afrikaans. Für Schulungsfilme erstellen wir Untertitel in Sesotho, Deutsch oder Englisch.

Einsatzfelder für Sesotho

Unsere Sesotho-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Aufenthalt und Familiennachzug, Gesundheitswesen, Gerichte und Rechtsberatung, Bildung und Studierendenservices sowie internationale Entwicklungs- und NGO-Projekte in Lesotho und Südafrika. Ein festes Koordinationsteam, überprüfte Fachkräfte und Datenschutz nach DSGVO sind bei uns selbstverständlich.

Für Hochschulen, die Studierende aus Lesotho oder dem Free State betreuen, übertragen wir Zeugnisse und Bewerbungsunterlagen und dolmetschen bei Beratungsgesprächen. Entwicklungsorganisationen können wir mit Übersetzungen von Projektberichten, Fragebögen und Schulungsmaterial unterstützen. Sesotho-Aufträge aus Deutschland bündeln wir zentral.