Gutachten zur Nationalitätsbestimmung

Unsere Bilanz: Keines unserer LADO-Gutachten wurde je erfolgreich angefochten.

In einer immer stärker vernetzten Welt ist es für Recht, Verwaltung und Sicherheit von größter Bedeutung, die angegebene nationale Identität einer Person zuverlässig zu überprüfen. Unsere Gutachten helfen Fachleuten im Migrationsrecht, Juristinnen und Juristen, Ministerien, Behörden und Sicherheitsdiensten, die angegebene nationale Zugehörigkeit einer Person gründlich zu prüfen.

Unsere Methodik beruht auf einer umfassenden Bewertung des sprachlichen Repertoires der antragstellenden Person, ihres verinnerlichten kulturellen Wissens und der vorgelegten beglaubigten Unterlagen. Indem wir diese Datenpunkte miteinander abgleichen (Triangulation), können wir mit hoher Sicherheit feststellen, ob das Profil einer Person den etablierten Normen eines bestimmten Nationalstaats auf der Makroebene entspricht. Der Ansatz beruht auf einer strengen linguistischen Methodik und ist auf die hohen Beweisanforderungen von Gerichten und Verwaltungsinstanzen ausgerichtet, in Deutschland ebenso wie in anderen Rechtsordnungen.

Hoch qualifizierte Fachleute für Linguistik und Kulturanalyse werten Sprachproben und schriftliche Belege im Vergleich mit den nationalen Standardvarietäten der jeweiligen Sprache aus. Sie untersuchen phonetische Realisierungen, syntaktische Strukturen und Wortwahl, um übergreifende Merkmale der nationalen Standardsprache nachzuweisen.

Ein Beispiel: Wer angibt, die ägyptische Staatsangehörigkeit zu besitzen, muss das ägyptische Arabisch (Maṣri) grundlegend beherrschen, also die landesweite umgangssprachliche Standardvarietät auf Grundlage des Kairoer Dialekts, die in den ägyptischen Medien überall zu hören ist und neben dem modernen Standardarabisch (Hocharabisch) verwendet wird, oder die allgemein anerkannten sprachlichen Grundmuster des Landes. Einzelne Slangausdrücke nachzuahmen, die jemand unterwegs aufgeschnappt hat, reicht nicht aus.

Wir suchen systematisch nach Spuren fremder Verkehrssprachen und prüfen, ob die Person über den Standardwortschatz und das Wissen über staatliche Institutionen verfügt, das zur angegebenen Staatsangehörigkeit passt: das nationale Bildungssystem, alltägliche Verwaltungsbegriffe und die gemeinsamen kulturellen Bezugspunkte, die allen vertraut sind, die ihr Leben lang im Land gelebt haben.

Diese Leistung ergänzt unsere beglaubigten Übersetzungen und unsere Dokumentenprüfung. So entsteht ein Gesamtbild des Falls, und alle eingereichten amtlichen Unterlagen werden mit den sprachlichen und kulturellen Befunden abgeglichen.

Leitfrage. Nationalitätsbestimmung: Zeigt die Person die nationalen Merkmale, die zum angegebenen Pass oder zur angegebenen Staatsangehörigkeit passen? LADO: Wo innerhalb einer Region wurde die Person sprachlich hauptsächlich geprägt?

Ebene. Nationalitätsbestimmung: national (Makroebene). LADO: regional und lokal (Mikroebene), also Provinz, Stadt, Dorf oder Gemeinschaft.

Untersuchungsgegenstand. Nationalitätsbestimmung: die nationale Standardsprache, Verkehrssprachen, staatliche Verwaltungsbegriffe und allgemeines kulturelles Wissen. LADO: sehr lokale Dialektmerkmale, also morphosyntaktische Merkmale und phonetische Isoglossen.

Sprecherinnen und Sprecher von Minderheitendialekten. Nationalitätsbestimmung: Sie lassen sich trotzdem über ihre Zweitsprache (Verkehrssprache) und ihr Wissen über staatliche Institutionen beurteilen. LADO: Der Dialekt selbst wird auf das Gebiet zurückgeführt, in dem er gesprochen wird.

• Nation (Nationalitätsbestimmung): Zeigt die Person die nationale Standardsprache, die Verkehrssprachen, die Verwaltungsbegriffe und das kulturelle Wissen, die man bei Staatsangehörigen des Landes erwartet?
• Region (LADO): Auf welche Provinz oder Region deuten die Dialektmerkmale der Person hin?
• Ort oder Gemeinschaft (LADO): Passen sehr lokale Merkmale wie phonetische Isoglossen und Morphosyntax zu dem Ort oder der Gemeinschaft, die die Person nennt?

Mehr zu LADO und Altersfeststellung →

Jede der beiden Leistungen hat für sich genommen echten Wert. Die belastbarsten und zuverlässigsten Ergebnisse erzielt jedoch die Kombination einer Nationalitätsbestimmung mit einer Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO). Indem unsere Fachleute die Bewertung der nationalen Zugehörigkeit auf der Makroebene mit der präzisen regionalen Dialektzuordnung auf der Mikroebene verbinden, entsteht ein umfassendes, belegbasiertes forensisches Profil.

Ein Beispiel: Jemand ahmt die Grundzüge einer nationalen Standardsprache vielleicht gut genug nach, um eine einfache Nationalitätsbestimmung zu bestehen. Eine parallele LADO-Analyse würde jedoch zeigen, dass die regionaltypischen morphosyntaktischen Strukturen fehlen, die für die angegebene Geburtsstadt zu erwarten wären. Umgekehrt kann eine Person, die tatsächlich einen sehr lokalen Grenzdialekt spricht, von einem streng standardbezogenen LADO-Test abweichen, während eine breiter angelegte Nationalitätsbestimmung ihre echte Verankerung im administrativen und kulturellen Gefüge des Landes belegen kann.

Dieser zweistufige Ansatz ist sehr wirksam gegen ausgefeilte sprachliche Täuschung, Dialektnivellierung und bewusste soziolinguistische Anpassung.

• Ministerien und Einwanderungsbehörden: unparteiische Analysen als Grundlage für Entscheidungen über komplexe Asylanträge, Visumanträge und Fragen der Staatsangehörigkeit.
• Strafverfolgungsbehörden und Polizeidienststellen: Gutachten, die bei grenzüberschreitenden Ermittlungen oder ohne überprüfbare Dokumente helfen können, die wahre Identität von Personen festzustellen.
• Einheiten der Terrorismusbekämpfung und Nachrichtendienste: fachkundige Einschätzungen unserer Sprachfachleute zum sprachlichen und kulturellen Hintergrund von Zielpersonen.
• Anwaltskanzleien, die Mandantinnen und Mandanten in komplexen Einwanderungs- und Abschiebungsverfahren vertreten: unabhängige Gutachten und Gegengutachten für das Verfahren.
• Unternehmen für Due-Diligence-Prüfungen und private Ermittlungsfirmen: Gutachten zur abschließenden Hintergrundprüfung von Führungskräften und bei Unternehmensermittlungen.

Wir erstellen transparente, unparteiische und in hohem Maße objektive Sachverständigengutachten, die sich zur Vorlage in förmlichen Verfahren eignen, etwa wenn eine Rechtsanwältin oder ein Rechtsanwalt ein Gutachten in ein Asylverfahren oder ein verwaltungsgerichtliches Verfahren in Deutschland einbringen möchte. Unsere forensischen Linguisten sind gründlich darin geschult, komplexe Phänomene wie strukturelle Interferenz und bewusste sprachliche Nachahmung zu erkennen. So ist die abschließende Bewertung ein zuverlässiger, wissenschaftlich fundierter Indikator für die nationale Identität.

Bis heute wurde keines unserer LADO-Gutachten erfolgreich angefochten.

Die geprüften und qualifizierten Sachverständigen von SILA Linguists® können Nationalitätsbestimmungen für Kanzleien im Migrationsrecht, das Rechtswesen, Polizei und Justiz, öffentliche Stellen, Compliance-Teams von Versicherungen und Finanzdienstleistern sowie Firmen für private Ermittlungen erstellen. Dieselben Fälle erfordern oft auch eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung, Dolmetschen für Anhörungen und Verhandlungen, die beglaubigte Übersetzung von Reisepässen, Ausweisen und Personenstandsurkunden sowie die Transkription aufgezeichneter Gespräche.

Da ein Team von SILA Linguists® alles koordiniert, bleiben Namen, Daten und Orte in jedem Bericht, jeder Übersetzung und jedem Transkript einheitlich. Wir arbeiten in mehr als 350 Sprachen und Dialekten für Auftraggeber in ganz Deutschland und darüber hinaus, unter Verschwiegenheitsvereinbarung und gemäß DSGVO.