Kommunaldolmetschen für Schulen
Dolmetschende für Elternabende, Schulanmeldungen, Gespräche wegen Fehlzeiten und Gespräche mit Beratungslehrkräften und Schulsozialarbeit.
Branche: Bildung
Dolmetschen und Übersetzen für Schulen, Kitas und Hochschulen
Die geprüften und qualifizierten Sprachfachleute von SILA Linguists® können Schulen und Kitas helfen, alle Eltern einzubinden, Hochschulen bei Zulassung und Betreuung internationaler Studierender unterstützen und Bildungsträger in ganz Deutschland beim Unterricht in mehr als einer Sprache begleiten.
In vielen Schulen und Kitas in Deutschland haben zahlreiche Kinder eine andere Erstsprache als Deutsch. Viele ihrer Eltern brauchen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, um an Elternabenden, Gesprächen zum sonderpädagogischen Förderbedarf, Terminen wegen Fehlzeiten und Kinderschutzgesprächen teilzunehmen und Elternbriefe zu verstehen.
Hochschulen haben andere Anforderungen. Zulassungsstellen müssen Zeugnisse und Diplome aus vielen Ländern prüfen, internationale Studierende brauchen beglaubigte Übersetzungen für Visum, Einschreibung und Anerkennung, und Forschende benötigen genaue Übersetzungen von Interviews, Umfragen und Fachartikeln.
Bildungsanbieter und Weiterbildungsabteilungen lokalisieren zudem Kurse, Videos und Prüfungen für Lernende in anderen Ländern. Wir gehen dabei mit derselben Sorgfalt vor wie bei juristischen und medizinischen Übersetzungen, damit Lerninhalte für jede Zielgruppe korrekt, einheitlich und passend sind.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Bildung
Elternbeteiligung
Elternabende, Schulanmeldungen und Termine wegen Fehlzeiten funktionieren nur, wenn Eltern in ihrer eigenen Sprache folgen und antworten können.
Förderbedarf und Kinderschutz
Gespräche zum sonderpädagogischen Förderbedarf, Förderplanung und Kinderschutzgespräche betreffen komplexe Entscheidungen und brauchen professionelle Dolmetschende, nicht Kinder, die für ihre Eltern dolmetschen.
Elternbriefe und Schulregeln
Wichtige Briefe, Einverständniserklärungen und Schulordnungen brauchen klare Übersetzungen, die Eltern verstehen und umsetzen können.
Akademische Unterlagen
Zeugnisse, Diplome und Referenzschreiben aus dem Ausland brauchen oft beglaubigte Übersetzungen für Hochschulzulassung, Visum und die Anerkennung von Berufsabschlüssen.
Forschungsprojekte
Interviews, Fokusgruppen und Umfragen in anderen Sprachen müssen so transkribiert und übersetzt werden, dass der Sinn für die Auswertung erhalten bleibt.
Kurslokalisierung
E-Learning-Module, Vorlesungsvideos und Prüfungen müssen in jeder Sprache funktionieren, einschließlich Bildschirmtexten und Untertiteln.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Bildung
Telefon- und Videodolmetschen
Schnelles Dolmetschen für Anrufe bei Eltern, kurze Gespräche und dringende Fälle, über sichere Plattformen und die SILA Linguists App.
Beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen und Abschlüssen
Zeugnisse, Diplome, Referenzschreiben und Qualifikationsnachweise, übersetzt und für Zulassung und Anerkennung in Deutschland beglaubigt.
Übersetzung von Forschungsunterlagen
Übersetzung von Interviewdaten, Fragebögen, Fachartikeln und Abschlussarbeiten für die wissenschaftliche Forschung.
E-Learning- und Videolokalisierung
Lokalisierung von Onlinekursen, Untertitelung von Vorlesungen und Übersetzung von Prüfungen.
Gebärdensprache und Kommunikation mit Gehörlosen
Dolmetschen in Deutscher Gebärdensprache (DGS) für gehörlose Eltern, Schülerinnen und Schüler, Studierende und Beschäftigte.
SILA Linguists®
Dolmetschen, beglaubigte Übersetzung und Transkription für Bildungseinrichtungen mit SILA Linguists®
SILA Linguists® bietet Schulen, Kitas, Berufsschulen, Hochschulen, Volkshochschulen und Bildungsträgern geprüfte und qualifizierte Sprachfachleute, die helfen können, alle Eltern einzubinden, alle Lernenden zu unterstützen und in mehreren Sprachen zu unterrichten. Unsere Kommunaldolmetscher begleiten Elternabende und Elternsprechtage, Gespräche zum sonderpädagogischen Förderbedarf und zur Inklusion, Schulanmeldungen und Übergangsgespräche sowie Gespräche zu Kinderschutz und Schulpflicht. Kurze Telefonate mit Familien laufen über das Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr oder per Videodolmetschen, und gehörlose Schülerinnen, Schüler, Eltern und Beschäftigte unterstützen qualifizierte Dolmetschende für Deutsche Gebärdensprache in Vorlesungen, Seminaren und Besprechungen. Die Dolmetschenden kennen den Anlass jedes Gesprächs, damit heikle Themen wie Ordnungsmaßnahmen oder Förderbedarf klar und behutsam vermittelt werden.
Unsere Übersetzer erstellen Elternbriefe, Einverständniserklärungen, Schulordnungen und Informationsmaterial und organisieren die beglaubigte Übersetzung von Zeugnissen, Diplomen, Urkunden und Empfehlungsschreiben für Hochschulzulassung, die Anerkennung ausländischer Abschlüsse und Visumanträge. Für Forschende übersetzt unsere Forschungsübersetzung Artikel, Dissertationen und Fragebögen, und Interviews und Fokusgruppen gehen in die Transkription mit Übersetzung. Onlinekurse, Vorlesungsaufzeichnungen und E-Learning passt die Multimedia-Lokalisierung mit Untertiteln und Voice-over an, und Absolventenfeiern, Tage der offenen Tür und Fachtagungen begleitet das Konferenzdolmetschen. Auch Lehrpläne, Modulhandbücher und Prüfungsordnungen übersetzen wir.
Bildung ist eng mit unseren Leistungen für den öffentlichen Sektor, Wohlfahrtsverbände und Vereine und IT-Unternehmen verbunden, die Lernplattformen entwickeln. Hochschulen, die geflüchtete Studierende betreuen, können sich zudem über Sprachanalyse und Kulturberatung informieren. SILA Linguists® deckt mehr als 350 Sprachen und Dialekte ab, darunter Arabisch, Türkisch, Ukrainisch, Russisch, Polnisch und Mandarin, für Bildungseinrichtungen in ganz Deutschland und darüber hinaus. Die Dolmetschenden sind für die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen überprüft, und Daten von Schülerinnen, Schülern und Studierenden sind durch Geheimhaltungsvereinbarungen und die DSGVO geschützt. Ein festes Projektteam koordiniert alle Termine.
Fragen
Häufige Fragen
Warum nicht ein älteres Geschwisterkind oder das Schulkind selbst dolmetschen lassen?
Kinder verstehen die verwendeten Begriffe womöglich nicht, filtern vielleicht, was gesagt wird, und sollten keine Verantwortung für Gespräche über ihre eigenen Leistungen, ihr Verhalten oder ihr Wohlergehen tragen. Professionelles Dolmetschen sorgt dafür, dass das Gespräch für alle fair bleibt.
Erkennen Hochschulen Ihre beglaubigten Übersetzungen an?
Für Hochschulen und Anerkennungsstellen in Deutschland organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte beziehungsweise ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wie sie dort üblicherweise verlangt werden. Hat eine Einrichtung besondere Anforderungen, schicken Sie diese bitte mit Ihren Unterlagen. Für Hochschulen im Ausland sagen Sie uns bitte, wo das Dokument verwendet wird.
Können Sie Daten aus Forschungsinterviews übersetzen?
Ja. Wir transkribieren und übersetzen Interviews und Fokusgruppen, behalten die Sprecherkennzeichnung bei und vermerken kulturspezifische Ausdrücke, damit Forschende die Daten sauber auswerten können.
Können Sie Vorlesungsvideos untertiteln?
Ja. Wir übersetzen Untertitel für aufgezeichnete Vorlesungen und Kursvideos, legen die Einblendzeiten passend zum Ton fest und lokalisieren Bildschirmtexte und Prüfungen.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.