Software-Lokalisierung
Lokalisierung von UI-Strings, Ressourcendateien und In-App-Inhalten für Web, Desktop und Mobilgeräte.
Branche: Technologie und Software
Lokalisierung für Software-, SaaS- und App-Anbieter
Die qualifizierten Sprachfachleute von SILA Linguists® lokalisieren Produkte, Dokumentation und Support-Inhalte für Softwarehäuser, Start-ups und IT-Abteilungen in ganz Deutschland so, dass sie in jedem Absatzmarkt wie vor Ort entwickelt wirken.
Softwareunternehmen wachsen, indem sie neue Sprachmärkte erschließen, und Nutzer merken sofort, wenn die Übersetzung erst in letzter Minute nachgeschoben wurde. Abgeschnittene Schaltflächen, uneinheitliche Begriffe, falsche Datums- und Währungsformate und Fehlermeldungen nur auf Deutsch oder nur auf Englisch untergraben das Vertrauen. Wer Nutzerinnen und Nutzer in ihrer eigenen Sprache anspricht, zeigt dagegen, dass das Produkt auch für ihren Markt gedacht ist.
Wir lokalisieren Oberflächentexte (UI-Strings), Hilfe-Center, Onboarding-Abläufe, In-App-Nachrichten, Release Notes und Marketingseiten. Unsere Sprachfachleute arbeiten direkt mit Ihren Dateien und Repositorys, lassen Platzhalter und Variablen unangetastet und halten die Terminologie in Produkt und Dokumentation einheitlich.
Technologieunternehmen brauchen sprachliche Unterstützung auch hinter dem Produkt: Dolmetschen bei Nutzerforschung und Kundengesprächen, Übersetzung von Verträgen und Auftragsverarbeitungsbedingungen für Großkunden und Lokalisierung von Schulungs- und Webinarvideos.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich IT und Software
UI-Strings im Kontext
Kurze Strings wie Schaltflächen und Menüpunkte brauchen Kontext und Längenvorgaben, sonst entstehen mehrdeutige oder abgeschnittene Übersetzungen.
Häufige Releases
Agile Teams veröffentlichen häufig Updates. Die Lokalisierung muss mit kleinen, häufigen Paketen neuer Strings Schritt halten.
Platzhalter und Code
Variablen, Tags und Pluralregeln müssen die Übersetzung unbeschadet überstehen, damit der Build nicht fehlschlägt.
Einheitliche Produktbegriffe
Funktionsnamen und UI-Begriffe müssen in Produkt, Hilfe-Center und Marketing-Website übereinstimmen.
Länderspezifische Konventionen
Datumsangaben, Zahlen, Währungen, Adressen und rechtliche Hinweise müssen den örtlichen Formaten und Vorgaben entsprechen.
Vertrieb an Großkunden
Verträge, Sicherheitsfragebögen und Auftragsverarbeitungsbedingungen müssen für Käufer in anderen Ländern unter Umständen übersetzt werden.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich IT und Software
Website-Lokalisierung
Marketing-Websites, Produktseiten und Landingpages, lokalisiert für jeden Markt, einschließlich mehrsprachiger Suchmaschinenoptimierung.
KI-Übersetzung mit menschlichem Post-Editing
Maschinelle Übersetzung mit professionellem Post-Editing für umfangreiche Hilfe-Center und Wissensdatenbanken.
Multimedia-Lokalisierung
Untertitel und Voice-over-Aufnahmen für Produktdemos, Tutorials und Webinare.
Dolmetschen für Nutzerforschung
Dolmetscher per Video und Telefon für Usability-Tests, Kundeninterviews und Vertriebsgespräche.
SILA Linguists®
Lokalisierung, Übersetzung und Dolmetschen von SILA Linguists® für Technologieunternehmen
SILA Linguists® lokalisiert für Software-, SaaS-, App- und Plattformunternehmen Produkte, die sich in jedem Markt heimisch anfühlen. Die Software-Lokalisierung umfasst UI-Strings, Ressourcendateien, Onboarding-E-Mails, In-App-Nachrichten, Release Notes und App-Store-Einträge, mit linguistischen Tests auf echten Builds. Die Website-Lokalisierung bereitet Marketingseiten und Hilfecenter für die mehrsprachige Suche auf, und die Multimedia-Lokalisierung ergänzt Produktdemos, Tutorials und Webinare um Untertitel und Voice-over. Häufig aktualisierte Wissensdatenbanken und Support-Makros können über die KI-gestützte Übersetzung mit professionellem Post-Editing laufen, und Glossare und Translation Memorys sind an Ihren Release-Zyklus angebunden. Auch Marketingkampagnen, Fallstudien und Vertriebsunterlagen für neue Märkte lokalisieren wir, damit Produkt und Kommunikation dieselbe Sprache sprechen.
Technologieteams brauchen auch menschliche Gespräche. Das Videodolmetschen unterstützt Usability-Tests und Nutzerforschung, das Telefondolmetschen steht rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr für mehrsprachigen Kundensupport bereit, und das Simultandolmetschen begleitet globale Townhalls und Produktlaunches. Nutzungsbedingungen, Datenschutzhinweise, Auftragsverarbeitungsverträge und API-Dokumentation gehen in die Dokumentenübersetzung und die technische Dokumentation, mit beglaubigter Übersetzung, wenn Behörden oder Partner sie verlangen, und Forschungsaufzeichnungen in die Transkription. Für Beta-Tests in neuen Märkten stellen wir Dolmetschende und Übersetzer, die Feedback direkt verwertbar aufbereiten.
IT-Projekte überschneiden sich oft mit Medien, Mode und E-Commerce und Technik und Industrie, etwa bei Software für Maschinen und vernetzte Fahrzeuge, und ein Team von SILA Linguists® hält die Terminologie überall konsistent; unsere Projektleiter arbeiten in Ihren Tools und nehmen auf Wunsch an Planungsrunden teil. Wir lokalisieren in mehr als 350 Sprachen und Dialekte, darunter Englisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Portugiesisch (Brasilien) und Arabisch, für Unternehmen in ganz Deutschland und darüber hinaus. Unveröffentlichte Builds und Roadmaps bleiben unter Geheimhaltungsvereinbarung und gemäß DSGVO vertraulich.
Fragen
Häufige Fragen
Welche Dateiformate können Sie lokalisieren?
Wir arbeiten mit gängigen Ressourcen- und Inhaltsformaten wie JSON, XLIFF, PO, Strings-Dateien und CMS-Exporten. Schicken Sie uns eine Beispieldatei, und wir bestätigen den Ablauf.
Können Sie mit häufigen Releases Schritt halten?
Ja. Dank eigenem Projektmanagement bearbeiten wir kleine, regelmäßige Pakete neuer Strings ebenso wie große Markteinführungen.
Setzen Sie maschinelle Übersetzung ein?
Für große Textmengen wie Hilfeartikel bieten wir KI-Übersetzung mit menschlichem Post-Editing an: maschinelle Rohübersetzung, überarbeitet von professionellen Sprachfachleuten. Oberflächen- und Marketingtexte sollten in der Regel von Anfang an von Menschen übersetzt werden.
Testen Sie das lokalisierte Produkt?
Unsere Sprachfachleute können Screenshots oder einen Test-Build prüfen und so abgeschnittene Texte, Kontextfehler und Formatierungsprobleme vor dem Release finden.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.