Farsi-Dolmetscher und Übersetzer

Farsi dolmetschen mit Gespür für Register und Taarof

Das Farsi trennt deutlich zwischen Schrift- und Umgangssprache und kennt ein feines System von Höflichkeitsformeln, das Taarof. Unsere Fachkräfte übertragen den Sinn, nicht jede Floskel wörtlich, und halten das Register, das ein Gerichtssaal, eine psychiatrische Begutachtung oder eine Vertragsverhandlung verlangt. Wer zu Hause Aserbaidschanisch, Kurdisch, Gilaki, Luri oder Arabisch spricht, verwendet Farsi bei Behörden, fühlt sich in der Erstsprache aber oft sicherer; wir sprechen diese Option mit Ihnen an.

Wir dolmetschen vor Ort bei Anhörungen, Arztterminen und Verhandlungen, am Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder die Plattform Ihrer Wahl. Für Konferenzen, Fachsymposien und Pressetermine setzen wir Simultandolmetscher in der Kabine oder per RSI ein, für Delegationen und Messebesuche Begleitdolmetscher. Auf Wunsch arbeitet eine Fachkraft gleichen Geschlechts.

Farsi-Übersetzung, beglaubigt und lokalisiert

Farsi wird von rechts nach links in einem erweiterten arabischen Alphabet mit den Zusatzbuchstaben پ, چ, ژ und گ geschrieben. Sauberer Satz braucht passende Schriften und den richtigen Einsatz des Null-Breite-Nichtverbinders. Iranische Urkunden datieren nach dem Sonnenkalender und nutzen oft die im Iran üblichen Ziffern; wir rechnen jedes Datum um und geben das Original daneben an.

Schenasnameh, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Handelsregisterauszüge, Gerichtsurteile und medizinische Befunde übersetzen wir aus dem Farsi; verlangen Gerichte, Standesämter, Universitäten oder Arbeitgeber eine beglaubigte Fassung, organisieren wir sie über ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Für Unternehmen, Kliniken und Hochschulen, die die gut vernetzte iranische Diaspora ansprechen, lokalisieren wir Websites, Software, Broschüren und Multimedia, umfangreiche Texte auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Post-Editing.

Farsi-Transkription und LADO

Interviews, Vernehmungen, Podcasts und Videobotschaften auf Farsi transkribieren wir mit Zeitstempeln und deutscher Übersetzung; für Filme und Online-Kurse erstellen wir Untertitel. In Asyl- und Aufenthaltsverfahren bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO), etwa wenn unklar ist, ob jemand im Iran oder in Afghanistan aufgewachsen ist. Bei Aufnahmen mit mehreren Sprechern ordnen wir jede Aussage eindeutig zu, sodass das Transkript auch vor Gericht nachvollziehbar bleibt.

Von Asylrecht bis Wissenschaft

Unsere qualifizierten Farsi-Fachkräfte stehen für BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Gerichte und Kanzleien, Polizei, Krankenhäuser und psychiatrische Dienste, Hochschulen und Forschungsinstitute, Medienhäuser sowie Firmen aus Technologie, Medizintechnik und Finanzwesen zur Verfügung. Sie arbeiten mit einem Projektteam, das Ihren Fall kennt, mit geprüften Linguisten und mit verbindlicher Vertraulichkeit nach DSGVO. Termine, Übersetzungen und Aufnahmen eines Falls laufen bei uns zusammen.