Setswana-Dolmetscher und -Übersetzer

Setswana-Dolmetschen: Botswana oder Südafrika?

Nennen Sie uns, ob Ihr Gegenüber aus Botswana oder Südafrika stammt und, wenn bekannt, aus welcher Region. Rechtsbegriffe, Amtsbezeichnungen und Lehnwörter aus dem Englischen oder Afrikaans unterscheiden sich zwischen beiden Ländern. Regionale Varietäten wie Sekwena, Sengwato, Sekgatla, Serolong, Sehurutshe und Setlhaping sind gegenseitig verständlich, unterscheiden sich aber in Wortschatz und Aussprache.

Die meisten gebildeten Batswana sprechen auch Englisch, bevorzugen für Gesundheit, Recht und Familie aber oft ihre Erstsprache. Ältere und Menschen aus ländlichen Gebieten brauchen häufiger Unterstützung. Sesotho und Setswana sind nah genug für ein Alltagsgespräch, für Gericht, Klinik oder Asyl buchen wir dennoch die eigene Sprache.

Respektvolle Anreden gegenüber Älteren gehören zum Setswana, und unsere Fachkräfte wahren dieses Register. Wir dolmetschen persönlich, per Video (VRI) und per Telefon (OPI), am Telefon 24 Stunden täglich das ganze Jahr über. Für Sitzungen und Veranstaltungen, etwa mit Partnern im Bergbau, organisieren wir Konferenz- und Remote-Simultandolmetschen, und das Geschlecht der Fachkraft wählen Sie.

Übersetzung nach den Normen des Ziellandes

Setswana nutzt das lateinische Alphabet mit einigen Sonderzeichen und Digraphen, die Standardschriften problemlos darstellen. Die ersten schriftlichen Formen gehen auf die Missionszeit zurück, und Botswana und Südafrika unterscheiden sich bis heute in Details der Rechtschreibung. Wir folgen den Normen des Ziellandes und schreiben für Gesundheitsinformationen und Bildungsmaterial in einem klaren, lesbaren Stil statt wörtlicher Übertragungen.

Dokumente aus Botswana sind oft schon auf Englisch ausgestellt, südafrikanische können auf Englisch, Afrikaans oder Setswana verfasst sein. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Englisch-Übersetzerin für Ausländerbehörden, Hochschulen und Gerichte.

Transkription und Untertitel

Forschungsinterviews, Beratungsgespräche und Videos verschriftlichen wir mit Zeitangaben und liefern die deutsche Version mit. Für Schulungs- und Informationsfilme, etwa im Bergbau, erstellen wir Untertitel in Setswana, Deutsch oder Englisch.

Einsatzfelder für Setswana

Unsere Setswana-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gesundheitswesen und öffentliche Gesundheitsinformation, Gerichte und Kanzleien, Universitäten und Studierendenbetreuung, Bergbau- und Wirtschaftsdokumente sowie Aufenthalts- und Familienangelegenheiten. Ein festes Team, überprüfte Fachkräfte und Datenschutz nach DSGVO gehören dazu.

Für Hochschulen, die Studierende aus Botswana oder North West betreuen, übersetzen wir Zeugnisse und Empfehlungsschreiben; Bergbauunternehmen können wir mit Sicherheitsunterlagen und Verträgen unterstützen. Familien begleiten wir bei Visa- und Gesundheitsfragen mit Fachkräften, die den Ton ihrer Heimatregion treffen. Setswana-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.