Übersetzung von Finanzdokumenten
Geschäftsberichte, Jahresabschlüsse, Fondsunterlagen, Richtlinien und Verträge, übersetzt von Finanzfachübersetzern.
Branche: Finanzdienstleistungen
Finanzübersetzungen, bei denen Präzision und Vertraulichkeit an erster Stelle stehen
Die geprüften und qualifizierten Finanzübersetzer und Dolmetschenden von SILA Linguists® übersetzen regulierte Dokumente für Banken, Sparkassen, Vermögensverwalter, Fintechs und Beratungsunternehmen in ganz Deutschland und dolmetschen grenzüberschreitende Gespräche mit Kunden und Geschäftspartnern.
Finanzdokumente haben rechtliches und aufsichtsrechtliches Gewicht. Ein falsch gesetztes Komma, ein uneinheitlich verwendeter Fachbegriff oder ein ungenauer Risikohinweis kann Anleger in die Irre führen und die Aufsicht auf den Plan rufen. Basisinformationsblätter und andere Pflichtinformationen müssen in der Sprache vorliegen, die im jeweiligen Vertriebsmarkt verlangt wird, und jede Übersetzung muss den Inhalt des Originals getreu wiedergeben, ob ins Deutsche für den heimischen Markt oder aus dem Deutschen für Kunden im Ausland.
Unsere Finanzübersetzer arbeiten mit Geschäftsberichten, Fondsunterlagen, Prospektauszügen, Kreditverträgen, Compliance-Richtlinien und Kundenkorrespondenz. Sie halten die Terminologie über einen ganzen Dokumentensatz hinweg einheitlich und folgen den Rechnungslegungs- und Berichtskonventionen des Zielmarkts.
Finanzunternehmen brauchen auch mündliche Unterstützung: Dolmetschen für Kundengespräche, Telefonkonferenzen mit Investoren und Due-Diligence-Interviews sowie Hilfe für Kundinnen und Kunden in schwierigen Lebenslagen, denen Deutsch schwerfällt. Alle Aufträge laufen unter Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), mit DSGVO-konformen Abläufen und sicherer Dateiübertragung.
Was diese Branche braucht
Sprachliche Herausforderungen im Bereich Finanzdienstleistungen
Regulierte Offenlegungen
Basisinformationsblätter, Risikohinweise und Bedingungen müssen getreu übersetzt werden, denn das Unternehmen bleibt für ihre Richtigkeit verantwortlich.
KYC- und AML-Prüfung
Onboarding- und Ermittlungsteams brauchen fremdsprachige Ausweise, Handelsregisterunterlagen und Kontoauszüge schnell übersetzt oder zusammengefasst.
Einheitliche Terminologie
Geschäftsberichte und Fondsunterlagen müssen durchgängig dieselben Begriffe verwenden, passend zu den Rechnungslegungsstandards des jeweiligen Markts.
Marktsensible Informationen
Ergebnisse, Transaktionsunterlagen und Vorstandsvorlagen bleiben vertraulich: Unsere Sprachfachleute arbeiten unter NDA, und alle Unterlagen werden über gesicherte Wege bearbeitet.
Kunden, die sprachliche Unterstützung brauchen
Kundinnen und Kunden mit geringen Deutschkenntnissen brauchen unter Umständen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, um Produkte, Beschwerden und Gespräche über Zahlungsrückstände fair nachvollziehen zu können.
Grenzüberschreitende Transaktionen
M&A-, Finanzierungs- und Restrukturierungsprojekte umfassen Verträge, Due Diligence und Verhandlungen in mehreren Sprachen zugleich.
So unterstützen wir Sie
Unsere Leistungen im Bereich Finanzdienstleistungen
Telefondolmetschen im Kundenkontakt
Dolmetschen auf Abruf für Kundenservice, Beschwerdemanagement und Inkassoteams, rund um die Uhr.
Dolmetschen für Besprechungen und Verhandlungen
Konsekutiv- und Simultandolmetschen für Kundengespräche, Vorstandssitzungen und Investorenveranstaltungen.
KI-Übersetzung mit menschlichem Post-Editing
Maschinelle Übersetzung mit professioneller Nachbearbeitung (MTPE) für große Mengen an Material mit geringerem Risiko, etwa interne Unterlagen, die gesichtet werden.
Dokumentenprüfung
Prüfung der Echtheit von Ausweis- und Unternehmensdokumenten, die beim Onboarding vorgelegt werden.
SILA Linguists®
Finanzübersetzung und Dolmetschen von SILA Linguists®, vom KYC-Prozess bis zur Vorstandssitzung
SILA Linguists® übersetzt und dolmetscht für Banken, Sparkassen und Genossenschaftsbanken, Vermögensverwalter, Fintechs, Zahlungsdienstleister, Wirtschaftsprüfer und Beratungsgesellschaften dort, wo Präzision und Vertraulichkeit an erster Stelle stehen. Unsere Finanzübersetzer bearbeiten Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse, Basisinformationsblätter, Prospektauszüge, Kredit- und Darlehensverträge, Compliance-Richtlinien und Onboarding-Unterlagen und organisieren die beglaubigte Übersetzung von Kontoauszügen, Handelsregisterauszügen, Ausweisen und Vollmachten für KYC- und Geldwäscheprüfungen. Große Dokumentenbestände aus Streitfällen oder Due-Diligence-Prüfungen lassen sich mit der KI-gestützten Übersetzung vorsichten, bevor zentrale Unterlagen vollständig übersetzt werden. Auch Prüfungsberichte, Steuerunterlagen und Gesellschafterbeschlüsse übersetzen unsere Fachleute, ebenso Fondsdokumentationen und Meldungen an Aufsichtsbehörden, die in mehreren Sprachen fristgerecht vorliegen müssen.
Beim Dolmetschen unterstützt das Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr Kundenservice, schutzbedürftige Kunden und Beschwerden, und das Videodolmetschen ermöglicht Kundenbetreuern Gespräche, wo immer sich ihre Kunden befinden. Unsere Dolmetscher vor Ort begleiten Verhandlungen, Due-Diligence-Interviews und Vorstandssitzungen, das Konferenz- und Simultandolmetschen Hauptversammlungen, Investorentage und internationale Gremien. Die Dolmetschenden werden vorab in die Fachterminologie eingewiesen, damit Derivate, Covenants oder wirtschaftlich Berechtigte korrekt ankommen. Aufgezeichnete Telefonate und Sitzungen gehen in die Transkription mit Übersetzung, Banking-Apps und Websites in die Software- und Website-Lokalisierung. Für Kundengespräche über Kredite, Altersvorsorge oder Erbschaften wählen wir Dolmetschende, die komplexe Sachverhalte verständlich und neutral wiedergeben.
Finanzthemen berühren oft Versicherungen, das Rechtswesen und private Ermittlungen, besonders bei Betrug, Vermögensermittlung und Untersuchungen. SILA Linguists® deckt mehr als 350 Sprachen und Dialekte ab, darunter Englisch, Mandarin, Arabisch, Französisch, Russisch und Türkisch, für Finanzinstitute in ganz Deutschland und an internationalen Finanzplätzen. Alle Fachkräfte unterzeichnen eine Verschwiegenheitsvereinbarung, Dateien werden gemäß DSGVO verarbeitet, und marktsensible Informationen bleiben strikt im Projektteam.
Fragen
Häufige Fragen
Können Sie nach IFRS erstellte Abschlüsse übersetzen?
Ja. Unsere Finanzübersetzer kennen die IFRS-Terminologie ebenso wie die Begriffe der Rechnungslegung nach HGB und richten sich nach Ihren Glossaren und früheren Veröffentlichungen, damit die Begriffe einheitlich bleiben.
Wie schützen Sie marktsensible Informationen?
Wir arbeiten unter NDA, beschränken den Zugriff auf die namentlich benannten Sprachfachleute des Projekts, nutzen sichere Dateiübertragung und verarbeiten Daten DSGVO-konform.
Eignet sich maschinelle Übersetzung für Finanzdokumente?
Für veröffentlichte oder regulierte Dokumente setzen wir auf professionelle Humanübersetzung. Maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing kann sich für große Mengen interner Unterlagen eignen, die geprüft, aber nicht veröffentlicht werden.
Können Sie uns bei Kunden helfen, die wenig Deutsch sprechen?
Ja. Mit Telefon- und Videodolmetschen sprechen Ihre Mitarbeitenden mit Kundinnen und Kunden in über 350 Sprachen, etwa wenn es darum geht, Produkte zu erklären, Beschwerden zu bearbeiten oder Zahlungsschwierigkeiten zu besprechen.
Das könnte Sie auch interessieren
Kontakt
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.