Nord-Ndebele-Dolmetscher für Simbabwe

Nord-Ndebele-Dolmetschen statt Zulu

Klienten aus Simbabwe nennen ihre Sprache Ndebele, isiNdebele oder Sindebele. Weil sie dem Zulu nahesteht, versteht eine zulusprachige Person vieles, doch Wortschatz, Aussprache und Redewendungen unterscheiden sich. Für Rechts- und Medizinarbeit ist eine simbabwische Ndebele-Fachkraft die richtige Wahl. Verwechseln Sie die Sprache auch nicht mit Süd-Ndebele aus Südafrika.

Wichtig ist, ob Ihr Klient aus Bulawayo oder einer ländlichen Gegend in Matabeleland oder den Midlands stammt. Manche Klienten sind im Englischen ebenso sicher und brauchen nur bei komplexen oder emotionalen Themen Unterstützung; fragen Sie zu Beginn nach.

Respektvolle Anreden sind wichtig, besonders gegenüber Älteren, und unsere Dolmetscher wahren dieses Register.

Wir dolmetschen persönlich, per Video über die App von SILA Linguists® oder über Ihr eigenes System und per Telefon 24 Stunden täglich, das ganze Jahr hindurch, gern auch gezielt mit einer Dolmetscherin.

Übersetzung nach simbabwischer Schreibung

Ndebele wird lateinisch geschrieben, nach einem simbabwischen Standard, der stellenweise von der Zulu-Schreibung abweicht. Eine Zulu-Übersetzung ist daher kein Ersatz. Gesundheitsbroschüren, Briefe und Gemeindeinformationen übersetzen wir ins Ndebele.

Simbabwische Geburts-, Heirats- und Bildungsdokumente sind meist auf Englisch ausgestellt. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine öffentlich bestellte Englisch-Übersetzerin für Ausländerbehörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen. Die Verfassung Simbabwes erkennt Ndebele als Amtssprache an, und Unterlagen auf Ndebele übertragen wir ebenso sorgfältig.

Für Gemeindeorganisationen aus Bulawayo und Matabeleland erstellen wir Elternbriefe, Gesundheitsmaterial und Einladungen auf Ndebele und auf Wunsch zweisprachig mit Deutsch oder Englisch, damit Familien Informationen gemeinsam lesen können.

Transkription und LADO

Mitschnitte von Anhörungen, Befragungen und Sprachmemos verschriftlichen wir mit Zeitangaben und liefern die deutsche Version gleich mit, Einschübe auf Englisch oder Shona werden vermerkt. In Asylverfahren übernehmen erfahrene Analysten zusätzlich die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Lehnwörter aus Kalanga, Shona oder Tswana geben wir verständlich wieder, und Ortsnamen aus Matabeleland schreiben wir einheitlich.

Einsatzfelder für Nord-Ndebele

Unsere Ndebele-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen und psychische Gesundheit, Gerichte und Kanzleien, Sozialarbeit und Jugendämter sowie Gemeindeinformation. Feste Ansprechpartner, überprüfte Sprachprofis und Datenschutz nach DSGVO sind dabei selbstverständlich.

Viele Ndebele-sprachige Familien leben heute in Südafrika und anderen Ländern und pflegen enge Bindungen nach Simbabwe. Wir kennen ihre Anliegen, von Pflegeentscheidungen bis zu Familienzusammenführung. Ndebele-Termine in Deutschland planen wir mit Vorlauf.