Haya-Dolmetscher: Oruhaya, Luhaya, Kihaya

Haya dolmetschen: genau, wenn es darauf ankommt

Fast alle Haya sprechen fließend Swahili, und wenn die Person einverstanden ist, kann Swahili eine Lösung sein. Ältere Menschen, Menschen vom Land und alle, die über Traumata, Schwangerschaft oder Krankheit sprechen, drücken sich in Haya jedoch meist genauer aus. Diesen Unterschied merken Sie in einer Asylanhörung ebenso wie in der Geburtshilfe.

Wir dolmetschen persönlich vor Ort, am Telefon jederzeit, auch nachts, am Wochenende und an Feiertagen, und virtuell über die SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform. Für Rechtsberatung, Gerichtstermine und Fallkonferenzen der sozialen Dienste ist das konsekutive Dolmetschen üblich; bei Veranstaltungen organisieren wir auch Simultandolmetschen. Eine weibliche oder männliche Fachkraft wählen wir nach Ihrem Wunsch.

Ein kurzes Briefing zum Anlass hilft. So kann die Fachkraft Begriffe aus Medizin oder Aufenthaltsrecht vorbereiten und Namen von Orten in Kagera richtig zuordnen.

Übersetzung aus und ins Haya

Haya kommt mit dem lateinischen Standardalphabet aus, Schriftprobleme gibt es also nicht. Die Rechtschreibung schwankt jedoch zwischen Autoren, und es existieren vor allem eine Bibelübersetzung und etwas gedrucktes Material. Innerhalb eines Dokuments halten unsere Übersetzer die Schreibung strikt einheitlich, gerade bei Personen- und Ortsnamen.

Geburtsurkunden und Schulzeugnisse aus Tansania sind meist auf Swahili oder Englisch ausgestellt. Prüfen Sie die Ausgangssprache vor der Bestellung, oder senden Sie uns einen Scan, und wir ordnen das Dokument zu. Für Ausländerbehörden, Personalabteilungen, Hochschulen und Gerichte in Deutschland übertragen wir sie ins Deutsche, auf Wunsch beglaubigt durch eine öffentlich bestellte Swahili- oder Englisch-Übersetzerin.

Für Gesundheitsdienste und Hilfsorganisationen, die Menschen aus Kagera erreichen wollen, kann ein kurzer Text auf Haya Vertrauen schaffen. Wir übersetzen Merkblätter, Einladungen und Einverständniserklärungen und nehmen auf Wunsch eine gesprochene Fassung auf.

Transkription und Herkunftsfragen

Mitschnitte von Anhörungen, Beratungsgesprächen oder Forschungsinterviews auf Haya verschriften wir sekundengenau samt deutscher Übersetzung; Passagen auf Swahili oder Englisch werden markiert. Wenn in einem Asylverfahren die regionale Herkunft eine Rolle spielt, organisiert SILA Linguists® spezialisierte Herkunftsanalysen nach dem LADO-Verfahren durch erfahrene Linguisten.

Typische Einsatzfelder

Unsere geschulten Haya-Fachkräfte sind auf Asyl- und Aufenthaltsbehörden, Hebammen und Geburtskliniken, Hausarztpraxen, psychosoziale Dienste, Sozialämter, Rechtsberatungen, Gerichte und Hilfsorganisationen vorbereitet. Sie erhalten ein festes Projektteam, geprüfte Linguisten und vertrauliche Abläufe mit Verschwiegenheitsvereinbarung.

Haya-Fachkräfte sind außerhalb Ostafrikas selten. Wir verbinden Sie deshalb häufig per Video mit Linguisten in anderen Ländern, damit auch kurzfristige Termine abgedeckt sind.