Krio-Dolmetscher für Sierra Leone

Krio-Dolmetschen: vertraut klingend, doch anders

Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Person, die Krio spricht, Englisch gut versteht, oder umgekehrt. Vertraut wirkende Wörter täuschen: pikin heißt Kind, sabi wissen, wetin was. Grammatik, Laute und Bedeutungen sind eigenständig, und in beiden Richtungen entstehen leicht übersehene Missverständnisse, besonders in Medizin und Recht.

Krio-Dolmetscher helfen auch Menschen, deren Erstsprache Mende, Temne oder Limba ist und die Krio als Zweitsprache nutzen. Für ausführliche Anhörungen kann eine Fachkraft in der Erstsprache dennoch die bessere Wahl sein. Nennen Sie uns den Hintergrund Ihres Gegenübers.

Englisch ist Amtssprache Sierra Leones, doch im Alltag dominiert Krio. Wortschatz aus Yoruba, Portugiesisch und anderen Sprachen erkennen unsere Dolmetscher sicher.

Telefon- und Videodolmetschen eignen sich für die meisten Termine: per Telefon jederzeit an 365 Tagen, per Video über die App von SILA Linguists® oder über Ihr eigenes Videosystem. Präsenzeinsätze organisieren wir ebenfalls, mit Dolmetscher oder Dolmetscherin ganz nach Wunsch.

Übersetzung in Standardorthografie oder Alltagsschreibung

Krio hat eine lateinische Standardorthografie, die in Wörterbüchern und Alphabetisierungsmaterial verwendet wird. Viele Leser schreiben Krio jedoch eher in englischer Schreibweise. Wir stimmen mit Ihnen ab, welche Form Ihre Zielgruppe am besten erreicht, etwa für Gesundheitskampagnen und öffentliche Informationen.

Geburtsurkunden, Schulzeugnisse und Gerichtsakten aus Sierra Leone sind auf Englisch ausgestellt. Werden Krio-Nachrichten, Briefe oder Aussagen als Beweismittel gebraucht, liefern wir eine deutsche Fassung, auf Wunsch beglaubigt durch eine beeidigte Englisch-Übersetzerin für deutsche Gerichte und Behörden.

Für Public-Health-Kampagnen in Sierra Leone und der Diaspora produzieren wir auch Radio- und Audiospots auf Krio, die Menschen unabhängig von ihrer Lesesicherheit erreichen.

Transkription von Beweismaterial und LADO

Aufgezeichnete Telefonate, Vernehmungen und Sprachnachrichten auf Krio transkribieren wir mit Zeitmarken inklusive Übersetzung ins Deutsche, gerade weil vermeintlich englische Wörter oft anderes bedeuten. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® außerdem die linguistische Herkunftsanalyse (LADO) an.

Einsatzfelder für Krio

Unsere Krio-Fachkräfte können Gesundheitswesen und öffentliche Gesundheit, Asylverfahren und Aufenthalt, Polizei und Gerichte, Bildung und Familiendienste sowie die Transkription von Beweismitteln abdecken. Ein Projektteam, erfahrene Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO gehören dazu.

Krio ist eng mit Nigerianischem Pidgin und dem Pichi Äquatorialguineas verwandt. Wir achten darauf, dass Ihr Gegenüber wirklich eine Krio-Fachkraft erhält und nicht eine Person, die nur eine verwandte Sprache spricht. Für BAMF-Anhörungen und Gerichte in Deutschland koordinieren wir Krio-Einsätze zentral.