Ibibio-Dolmetscher und -Übersetzer aus Akwa Ibom

Ibibio-Dolmetschen mit Gespür für Töne

Ibibio ist eine Tonsprache: Eine veränderte Tonhöhe kann die Bedeutung eines sonst gleichen Wortes verändern. Unsere Dolmetscher hören genau hin und klären Unsicherheiten, statt zu raten.

Nennen Sie uns Heimatgebiet oder Local Government Area, damit wir die passende Fachkraft finden. Ibibio-, Anaang- und Efik-Sprechende verstehen sich oft, doch in sensiblen Gesprächen bevorzugen viele eine Person der eigenen Varietät.

Wechsel ins Englische oder Pidgin sind üblich, besonders bei Zahlen, Daten und Fachbegriffen, vor allem bei Menschen aus Uyo und den Städten des Nigerdeltas. Unsere Dolmetscher geben die Bedeutung treu wieder und vermerken einen Sprachwechsel, wo er für das Protokoll zählt, etwa in einer Zeugenaussage.

Videodolmetschen über die hauseigene SILA Linguists® App oder Ihr Konferenztool und Telefondolmetschen rund um die Uhr an 365 Tagen eignen sich für Routinetermine. Für Gerichtsverhandlungen, psychiatrische Begutachtungen und Kinderschutzkonferenzen ist Präsenzdolmetschen oft die bessere Wahl, mit Dolmetscher oder Dolmetscherin ganz nach Wunsch.

Übersetzung und Beglaubigung

Vor Projektbeginn vereinbaren wir die Schreibkonventionen, vor allem ob Tonzeichen und besondere Vokalbuchstaben verwendet werden, denn Gemeindematerial lässt sie oft weg und Schulen, Kirchen und Verlage handhaben sie unterschiedlich.

Nigerianische Geburtsurkunden, Schulergebnisse und Gerichtsakten sind auf Englisch ausgestellt. Ibibio-Übersetzungen braucht es daher meist für Informationsmaterial oder für Briefe und Nachrichten auf Ibibio, die als Beweismittel dienen; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine beeidigte Übersetzerin für Gerichte und Behörden.

Transkription und LADO

Vernehmungen, Telefonmitschnitte und Sprachnachrichten verschriftlichen wir mit Zeitcodes und deutscher Übersetzung, Wechsel zu Englisch, Pidgin oder Efik werden gekennzeichnet. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® zudem die LADO-Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung durch spezialisierte Analysten an.

Für Gerichte vermerken wir zudem, wo eine Passage im Ton mehrdeutig war.

Sektoren mit Ibibio-Bedarf

Asylverfahren und Aufenthalt, Gesundheitswesen und Geburtshilfe, Familien- und Kinderschutzverfahren, Polizei und Strafjustiz sowie Gesundheitsinformation für Gemeinden. Ein Projektteam koordiniert Ibibio, Efik und Pidgin, mit sorgfältig ausgewählten Sprachprofis und Datenschutz nach DSGVO.

Viele nigerianische Familien aus Akwa Ibom leben in der Diaspora und halten engen Kontakt in die Heimat. Bei Familiengerichten, Geburtsvorbereitung oder Polizeiermittlungen sorgen wir dafür, dass Ältere in ihrer Erstsprache sprechen und Jüngere zwischen Englisch und Ibibio wechseln können, ohne dass Bedeutung verloren geht. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Familiengerichte in Deutschland planen wir Ibibio-Einsätze früh.