Makonde-Dolmetscher für Tansania und Mosambik

Makonde dolmetschen nach Herkunftsland

Die Mundarten unterscheiden sich zwischen den beiden Ländern, und Varietäten wie Matambwe und Mabiha gelten manchen Sprechern sogar als eigene Sprachen. Tansanier sprechen meist auch Swahili, Mosambikaner eher Portugiesisch oder Swahili als Zweitsprache. Diese Information bestimmt, welche Fachkraft wir einsetzen und welche Relaissprache im Notfall infrage kommt.

Viele Menschen aus Cabo Delgado sind in den letzten Jahren von Gewalt und Vertreibung betroffen. Gespräche in Asylanhörungen, Rechtsberatungen oder humanitären Programmen verlangen deshalb Sorgfalt und Neutralität. Auf Wunsch kommt eine Fachkraft des bevorzugten Geschlechts. Ferndolmetschen ist eine praktische Option: telefonisch jederzeit an allen Tagen, per Video über die SILA Linguists® App beziehungsweise auf Ihrer Videoplattform. Für Arzttermine und Gerichtsverfahren planen wir auch Einsätze vor Ort.

Ein Relais über Swahili oder Portugiesisch organisieren wir, wenn eine direkte Verbindung kurzfristig nicht möglich ist.

Übersetzung: Swahili, Portugiesisch und Makonde

Tansanische Urkunden sind auf Swahili oder Englisch ausgestellt, mosambikanische auf Portugiesisch. Aus diesen Sprachen übertragen wir sie ins Deutsche, im selben Auftrag wie die Makonde-Texte Ihrer Akte; verlangen Gerichte, Personalabteilungen oder Bildungseinrichtungen eine Beglaubigung, beauftragen wir eine öffentlich bestellte Swahili- oder Portugiesisch-Übersetzerin.

Ins Makonde übersetzen wir vor allem Erklärungen, Briefe und Gemeindeinformationen, etwa für Hilfsprogramme. Tansanische und mosambikanische Materialien folgen unterschiedlichen Schreibkonventionen; sagen Sie uns, woher die Leserschaft kommt, damit die vertraute Schreibweise gewählt wird. Für Kulturprojekte übersetzen wir auch Ausstellungstexte, Begleithefte und Interviews.

Hilfsorganisationen, die in Cabo Delgado oder Mtwara arbeiten, unterstützen wir zudem mit kurzen, klaren Texten und gesprochenen Fassungen für Menschen, die wenig lesen. So erreichen Gesundheits- und Schutzinformationen auch ältere Dorfbewohner.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Zeugenaussagen und Sprachnachrichten auf Makonde erfassen wir schriftlich mit Zeitmarken und liefern die Übersetzung mit; Passagen auf Portugiesisch oder Swahili werden markiert. In Asylverfahren, in denen die Herkunft aus Tansania oder Mosambik geprüft wird, bietet SILA Linguists® spezialisierte Analysen der Herkunft (Language Analysis, LADO) an.

Einsatzfelder für Makonde

Unsere Makonde-Fachkräfte stehen Asylbehörden, Rechtsberatungen, Gerichten, Kliniken, psychosozialen Zentren, Hilfsorganisationen, Museen und Kulturinitiativen zur Verfügung. Ein Projektteam bündelt alle Sprachen, unsere Linguisten sind geprüft und an Verschwiegenheit gebunden.

Makonde-Fachkräfte sind selten; eine frühzeitige Anfrage hilft uns, die passende Person für Ihr Herkunftsland zu finden. Kurzfristig überbrücken Telefon und Video die Entfernung, und unser Projektteam behält alle Termine Ihres Falls im Blick. Für Kulturprojekte mit Makonde-Kunst in deutschen Museen ebenso wie für BAMF-Anhörungen koordinieren wir Dolmetschen und Übersetzung aus einer Hand.