Zazaki-Dolmetscher für Nord- und Süd-Zazaki

Nord- oder Süd-Zazaki? Dolmetschen mit Dialektkenntnis

Nord-Zazaki (Kirmanckî) um Tunceli und Erzincan und Süd-Zazaki (Dimilî) weiter südlich unterscheiden sich hörbar. Viele Zaza aus Dersim sind Aleviten, im Süden überwiegen Sunniten, und das prägt Wortschatz, religiöse Begriffe und Lebenswelt. Eine Kurmandschi-Fachkraft ist kein verlässlicher Ersatz. Viele Zaza sprechen fließend Türkisch und wählen es für formelle Termine; fragen Sie nach, wir stellen beides bereit.

Per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und am Telefon, rund um die Uhr an 365 Tagen, verbinden wir Sie schnell mit jemandem, der den richtigen Dialekt spricht. Persönlich dolmetschen wir bei Behördenterminen, in Kliniken, in Pflegeeinrichtungen und bei Hausbesuchen älterer Menschen, für Kulturveranstaltungen, Tagungen und Gemeindetreffen auch konsekutiv, simultan oder per RSI. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher. Bei religiösen Themen, etwa alevitischen Ritualen oder Trauerfeiern, kennen unsere Fachleute die passenden Begriffe.

Zazaki übersetzen, türkische Urkunden beglaubigen

Zazaki wird lateinisch geschrieben, mit einem Alphabet ähnlich dem Hawar-Alphabet des Kurmandschi; die Schreibweisen schwanken je nach Publikation. Für Kulturvereine, Gesundheitsdienste und Forschungsprojekte übersetzen wir Informationsmaterial, Einladungen, Liedtexte und Kulturbeiträge in beide Richtungen und stimmen die Schreibweise mit Ihnen ab.

Amtliche Dokumente von Zaza aus der Türkei, etwa Personenstandsauszüge, Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsentscheidungen, sind auf Türkisch ausgestellt. Unsere Türkisch-Fachleute übertragen sie ins Deutsche; wo ein Standesamt, ein Gericht oder eine Hochschule auf einer Beglaubigung besteht, übernimmt das eine beeidigte Übersetzerin, die SILA Linguists® für Sie beauftragt.

Transkription, Forschung und Herkunftsanalyse

Interviews, Erinnerungsaufnahmen älterer Menschen, Lieder und Forschungsmaterial in Zazaki transkribieren wir mit Zeitmarken und deutscher Übersetzung; türkische Passagen weisen wir aus. Für Dokumentarfilme und Kulturprojekte erstellen wir Untertitel.

In Asylverfahren bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Bestimmung der Herkunft (LADO) durch spezialisierte Linguisten an. Zur Frage, ob Zazaki eine eigene Sprache oder ein kurdischer Dialekt ist, treffen wir keine Aussage zur Identität; entscheidend ist, dass Ihr Gegenüber verstanden wird.

Einsatzfelder für Zazaki

Unsere geprüften Zazaki-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Asyl- und Ausländerbehörden, Kanzleien und Gerichte, Kliniken, Hausarztpraxen und Pflegedienste, Senioreneinrichtungen, psychosoziale Dienste, Kulturvereine, Universitäten und Forschungsprojekte. Ein Projektteam koordiniert Zazaki und Türkisch in einem Auftrag, unsere Fachkräfte sind geprüft, und Vertraulichkeit garantieren Geheimhaltungsvereinbarungen und DSGVO. Gerade in der Seniorenbetreuung, wo ältere Zaza oft weder Türkisch noch Deutsch sicher sprechen, macht eine vertraute Sprache den Unterschied zwischen Verständnis und Verunsicherung.