Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Süd- und Lateinamerika
Haitianisch-Kreolisch-Dolmetscher für Kreyòl ayisyen
Fast alle Menschen in Haiti sprechen Kreyòl ayisyen, aber nur ein Teil spricht auch fließend Französisch. Brauchen Sie einen Dolmetscher für Haitianisch-Kreolisch, setzen wir Muttersprachlerinnen und Muttersprachler ein, die Medizin, Recht und humanitäre Arbeit kennen.
Kreyòl ayisyen
- Schrift
- Lateinisch
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
hat
Die Sprache entstand im 17. und 18. Jahrhundert in der Kolonie Saint-Domingue, im Kontakt zwischen versklavten Afrikanerinnen und Afrikanern und französischen Kolonisten. Der Wortschatz stammt überwiegend aus dem Französischen, die Grammatik ist eigenständig, mit Spuren westafrikanischer Sprachen wie Fon und Kikongo sowie des Spanischen, Englischen und Taíno. Ein französischer Dialekt ist Kreyòl nicht: Wer nur Französisch kann, versteht es bloß teilweise.
Die Verfassung nennt das Kreolische die Sprache, die alle Haitianer verbindet, und macht es neben Französisch zur Amtssprache. Die amtliche Rechtschreibung ist lautgetreu: Jeder Laut hat eine Schreibung, mit Buchstaben wie è und ò und Verbindungen wie ch, ou und an.
Regional unterscheiden sich der Norden um Cap-Haïtien, die Mitte mit Port-au-Prince und der Süden vor allem in Aussprache und einzelnen Wörtern; die Sprache der Hauptstadt versteht man überall. Große Gemeinschaften leben in den USA, in Kanada, besonders in Montreal, in Frankreich und seinen Überseegebieten, in der Dominikanischen Republik, auf den Bahamas, in Chile und Brasilien.
- Hauptgebiete: Haiti
- Auch verwendet: Dominikanische Republik, Bahamas
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Haitianisch-Kreolisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Haitianisch-Kreolisch-Dolmetscher und Übersetzungen bei SILA Linguists®
Haitianisch-Kreolisch ist eine vollwertige Sprache mit eigener Grammatik, kein französischer Dialekt. Französischsprechende, die es nicht gelernt haben, verstehen es nur teilweise. Die haitianische Verfassung nennt Kreyòl die Sprache, die alle Haitianer verbindet, und macht es neben Französisch zur Amtssprache. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Haitianisch-Kreolisch sowie Übersetzer für Gesundheitsdienste, BAMF-Anhörungen, Gerichte, Schulen, Familiendienste und humanitäre Organisationen bereit, als international tätige Agentur auch für Einsätze in Frankreich und Kanada.
Kreyòl-Dolmetschen statt Französisch
Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Person aus Haiti Französisch bevorzugt. Viele sprechen nur Kreyòl oder fühlen sich darin deutlich sicherer, und ein Französisch-Dolmetscher kann gerade in Medizin und Recht zu Missverständnissen führen. Fragen Sie bei der Buchung nach der bevorzugten Sprache.
Nennen Sie uns die Herkunftsregion oder die Stationen in der Diaspora. Der Norden um Cap-Haïtien, die Mitte mit Port-au-Prince und der Süden unterscheiden sich vor allem in Aussprache und einzelnen Wörtern. Wer in Chile oder der Dominikanischen Republik gelebt hat, nutzt spanische Begriffe, wer aus Québec kommt, kanadisch-französische.
In Medizin und psychischer Gesundheit kommen Gesundheitsvorstellungen und religiöse Praktiken zur Sprache, die unsere Dolmetscher genau und neutral wiedergeben. Bei Medikamentenplänen und Terminen prüfen sie das Verständnis, denn französische Fachwörter auf Formularen und Rezepten sind Menschen mit wenig Schulbildung oft fremd.
Videodolmetschen über die hauseigene SILA Linguists® App oder Ihr Meetingprogramm und Telefondolmetschen Tag und Nacht an allen sieben Wochentagen erschließen Fachkräfte über Zeitzonen hinweg. Präsenzeinsätze organisieren wir ebenfalls, mit Dolmetscher oder Dolmetscherin nach Wunsch.
Übersetzung in klarem Kreyòl
Die meisten haitianischen Personenstandsurkunden, Heiratsregister und Gerichtsurteile sind auf Französisch ausgestellt, Kreyòl wird aber zunehmend verwendet. Prüfen Sie die Sprache jedes Dokuments; die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Französisch-Übersetzerin für Ausländerbehörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen.
Für Patienteninformationen, öffentliche Hinweise und Gemeindematerial erreicht Kreyòl weit mehr Menschen als Französisch. Wir schreiben in der phonetischen Standardorthografie mit è, ò, ch, ou und an, in einfacher Sprache, und empfehlen Audio- oder Videofassungen für Leser mit geringer Lesepraxis.
Transkription und Herkunftsfragen
Anhörungen, Interviews und Sprachnachrichten transkribieren wir zeitgenau plus deutscher Übersetzung, Wechsel zu Französisch, Spanisch oder Englisch werden markiert. In Asylverfahren beraten wir Sie zur Sprachanalyse für die Herkunftsbestimmung (LADO).
Für Krankenhäuser und Hilfsorganisationen produzieren wir auch gesprochene Kreyòl-Botschaften, etwa zu Impfungen oder Notfallvorsorge.
Sektoren mit Kreyòl-Bedarf
Gesundheitswesen und öffentliche Gesundheit, Asylverfahren und Aufenthalt, Gerichte, Bildung und Familiendienste sowie humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz. Ein Projektteam, sorgfältig ausgewählte Linguistinnen und Linguisten und Verschwiegenheit gemäß DSGVO.
Die Standardisierung der Sprache schreitet voran, und wir orientieren uns an der gebräuchlichen Standardschreibung. So entstehen Texte, die in Port-au-Prince ebenso verstanden werden wie in Montreal, den USA oder Frankreich. Für BAMF-Anhörungen, Kliniken und Schulen in Deutschland planen wir Kreyòl-Einsätze früh.
Gut zu wissen
Kreyòl statt Französisch: was im Gespräch zählt
Dolmetschen
- Gehen Sie nicht davon aus, dass Französisch reicht. Viele Haitianerinnen und Haitianer sprechen nur Kreyòl oder fühlen sich darin weit sicherer; ein Gespräch auf Französisch kann gerade in Klinik und Gericht zu Missverständnissen führen.
- Hat die Person in Chile oder der Dominikanischen Republik gelebt, mischt sie vielleicht spanische Wörter ein; wer aus Quebec kommt, kanadisch-französische. Solche Angaben helfen uns bei der Auswahl.
- Im Arztgespräch prüft der Dolmetscher, ob Einnahmehinweise und Termine verstanden wurden, denn französische Fachwörter auf Formularen sind für Menschen mit wenig Schulbildung oft fremd. Religiöse Vorstellungen und Krankheitsbilder gibt er sachlich und vollständig wieder. Per Video und Telefon erreichen Sie Fachkräfte über Zeitzonen hinweg.
Übersetzung
- Geburts- und Heiratsurkunden sowie Urteile aus Haiti sind meist auf Französisch, auch wenn Kreyòl zunehmend vorkommt. Prüfen Sie die Sprache jedes Dokuments, bevor Sie eine beglaubigte Übersetzung für eine deutsche Behörde bestellen.
- Patienteninformationen und Aushänge erreichen auf Kreyòl weit mehr Menschen als auf Französisch. Wir schreiben in amtlicher Rechtschreibung und einfacher Sprache und empfehlen bei Bedarf Audio- oder Videofassungen.
Verwandte Sprachen
Haitianisch-Kreolisch und verwandte Kreolsprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Dolmetscher für Kreyòl gebraucht wird
- Krankenhäuser und Praxen
- Psychiatrie
- Asyl und Aufenthalt
- Humanitäre Einsätze
- Schulen
- Gerichte und Staatsanwaltschaften
Kontakt
Sie brauchen einen Dolmetscher für Haitianisch-Kreolisch?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.