Fulfulde, Pulaar und Pular: Dolmetscher für die passende Varietät

Fulfulde dolmetschen: passend zur Herkunftsregion

Wer Pular aus Guinea spricht, ist mit einer Fachkraft aus derselben Region deutlich besser bedient als mit einem Dolmetscher aus Nigeria. Nach dieser Regel planen wir Asylanhörungen, aufenthaltsrechtliche Termine, Polizeivernehmungen, Gerichtsverhandlungen, Arztgespräche und Elterngespräche in Schule und Jugendhilfe.

Unsere Fachkräfte sind persönlich vor Ort im Einsatz, am Telefon zu jeder Stunde das ganze Jahr über und online in der SILA Linguists® App wie auch über Ihr eigenes System. Für Workshops in Entwicklungsprojekten und mehrsprachige Veranstaltungen organisieren wir Konsekutiv- und Simultandolmetschen, auch als RSI. Da viele Fulbe zusätzlich Französisch, Wolof, Bambara, Hausa, Mandinka oder Englisch sprechen, sind Relaislösungen möglich, direkter Kontakt bleibt aber die erste Wahl.

Indirektheit und respektvolle Anrede werden geschätzt. Themen wie sexuelle oder psychische Gesundheit verlangen Fingerspitzengefühl, und auf Wunsch setzen wir eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein.

Übersetzung in Latein, Adlam oder Ajami

Vor jedem Auftrag legen wir Zielvarietät und Schrift fest: Ein Merkblatt auf Pular für Guinea liest sich anders als ein Text für nigerianische Leserinnen und Leser. Die lateinische Schreibung mit ɓ, ɗ, ŋ und ƴ ist am verbreitetsten. Das in Guinea entwickelte Adlam-Alphabet ist heute auf Smartphones beliebt und in Unicode enthalten; für religiöse oder ältere Zielgruppen kommt die arabische Ajami-Tradition infrage. Wir prüfen, dass die Schriftarten alle Zeichen sauber darstellen.

Urkunden aus frankophonen Ländern sind meist auf Französisch ausgestellt, solche aus Nigeria, Sierra Leone und Gambia auf Englisch. Beglaubigte Übersetzungen entstehen dann aus diesen Sprachen, durch eine in Deutschland öffentlich bestellte Französisch- oder Englisch-Übersetzerin für Gerichte, Ausländerbehörden, Hochschulen und Arbeitgeber, mit einheitlicher Schreibung von Namen und Orten.

Transkription und LADO

Mitschnitte von Anhörungen, Vernehmungen, Telefonaten oder Forschungsinterviews auf Fulfulde transkribieren wir zeitgestempelt und übersetzen das Ergebnis; Wechsel ins Französische oder Wolof werden kenntlich gemacht. Weil die Sprache in Migrations- und Asylverfahren häufig gebraucht wird, bietet SILA Linguists® außerdem fundierte sprachliche Analysen der Herkunft nach dem LADO-Verfahren samt Einschätzung zur Staatsangehörigkeit durch spezialisierte Linguisten an.

Wer Fulfulde-Fachkräfte braucht

Unsere qualifizierten Fulfulde-Fachkräfte stehen Ausländerbehörden, Asylberatungsstellen, Anwaltskanzleien, Gerichten, Polizei, Krankenhäusern, psychiatrischen Diensten, Schulen, Jugendämtern, Wohnungsbehörden und Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit zur Verfügung. Gemeinschaften in Deutschland, Frankreich, Spanien und Italien erreichen wir über dasselbe Netz. Ein Projektteam koordiniert alle Varietäten, unsere Linguisten sind geprüft und an Vertraulichkeit und DSGVO gebunden. Ob Pulaar aus dem Senegal, Pular aus Guinea oder Fulfulde aus Nigeria und Kamerun: Wir klären vor jedem Einsatz in Deutschland die Varietät und vermitteln eine Fachkraft, die Ortsnamen, Familiennamen und Alltagsbegriffe der Region sicher kennt.