Temne-Dolmetscher und Übersetzer

Temne dolmetschen, wenn Krio nicht reicht

Für psychologische Begutachtungen, Kinderschutzkonferenzen oder Zeugenaussagen ist ein Temne-Dolmetscher die sicherere Wahl als Krio. Religiöser und familiärer Wortschatz enthält arabische Lehnwörter, und Namen werden unterschiedlich geschrieben; unsere Fachkräfte klären Schreibweisen im Gespräch nach.

Eine Dolmetscherin können Sie zum Beispiel für die Geburtshilfe anfordern. Im Familiengericht und in der Gemeinwesenarbeit übertragen unsere Fachkräfte Höflichkeitsformen und indirekte Aussagen so, dass Bedeutung und Ton erhalten bleiben.

Ob persönlich im Kreißsaal, über die Telefonleitung, die auch nachts besetzt ist, oder virtuell über die SILA Linguists® App oder über Ihre Hausplattform: Wir richten uns nach Ihrem Termin. Für Gemeindeveranstaltungen und Schulungen dolmetschen wir konsekutiv oder simultan.

Ein kurzes Briefing zum Anlass hilft der Fachkraft, Begriffe aus Medizin, Kinderschutz oder Familienrecht vorzubereiten. Weil Temne eine Tonsprache ist, setzen wir ausschließlich Dolmetscher ein, die mit der Sprache aufgewachsen sind.

Übersetzung: Text und Audio

Temne wird lateinisch mit ɛ und ɔ geschrieben, eine ganz einheitliche Rechtschreibung gibt es aber nicht. Kennzeichnend ist ein Nominalklassensystem: Präfixe ordnen jedes Substantiv einer Klasse zu, und Begleitwörter richten sich danach, ähnlich dem deutschen Genus, nur mit deutlich mehr Klassen. Unsere Übersetzer beherrschen dieses System aus dem Alltag.

Urkunden aus Sierra Leone sind auf Englisch ausgestellt; wir übertragen sie in die benötigte Sprache, und für Ausländerbehörden, deutsche Gerichte, Personalabteilungen und Bildungseinrichtungen beglaubigt sie auf Wunsch eine ermächtigte Übersetzerin. Für Aufklärungsmaterial in Geburtshilfe und Kinderschutz kombinieren wir Text und Audio, damit auch Menschen mit wenig Leseerfahrung erreicht werden.

Transkription und Herkunftsanalyse

Aufnahmen auf Temne, von Anhörungen bis zu Gemeindeinterviews, schreiben wir mit Zeitmarken ab und übersetzen sie ins Deutsche; Krio- und Englischpassagen sind markiert.

In Asylverfahren kann SILA Linguists® linguistische Herkunftsanalysen im LADO-Format organisieren.

Für Gemeinwesenarbeit und Forschung verschriftlichen wir auch Gruppengespräche, in denen Teilnehmende zwischen Temne, Krio und Englisch wechseln; jede Stimme wird zugeordnet.

Einsatzfelder für Temne

Unsere Temne-Fachkräfte sind auf Geburtskliniken, Hebammen, Kinderschutz und Jugendämter, Familiengerichte, Asylbehörden, psychologische Gutachter und Gemeinwesenarbeit vorbereitet. Ein Projektteam und geprüfte Linguisten mit Verschwiegenheitsvereinbarung begleiten Ihre Fälle.

Für Folgetermine, etwa im Kinderschutz, planen wir auf Wunsch dieselbe Fachkraft ein, damit Familien nicht jedes Mal einer neuen Person ihre Lage erklären müssen. Temne-Aufträge aus ganz Deutschland bündeln wir in einem Team.