Rohingya-Dolmetscher und Audioübersetzungen

Rohingya-Dolmetschen: traumasensibel und vertraulich

Chittagonische oder bengalische Dolmetscher werden gelegentlich als Alternative vorgeschlagen, doch das Verständnis ist oft nur teilweise gegeben. Für Asylanhörungen, Arztgespräche und Rechtsberatung empfehlen wir klar einen Rohingya-Dolmetscher. Ein Relaisdolmetschen über Birmanisch oder Bengalisch setzen wir nur mit Ihrer Zustimmung ein, nachdem wir das Verständnis geprüft haben.

Unsere Fachkräfte arbeiten ruhig, neutral und traumasensibel, und es gilt strikte Vertraulichkeit. Frauen wünschen sich im Gesundheitswesen oft eine Dolmetscherin; das berücksichtigen wir bei jeder Planung.

Video- und Telefondolmetschen sind meist die praktischsten Wege: per Telefon zu jeder Stunde, auch am Wochenende, per Video über die hauseigene SILA Linguists® App oder Ihre gewohnte Videolösung. Für Kinderschutzgespräche, Altersfeststellungen, Gemeindeversammlungen und Begleitung zu Ämtern organisieren wir zudem Präsenzeinsätze und konsekutives Dolmetschen.

Übersetzung: Text, Audio oder beides

Rohingya hat mehrere Schriftsysteme, keines ist allgemein verbreitet. Hanifi Rohingya, eine eigens entwickelte Schrift, die inzwischen auch in Unicode enthalten ist, läuft von rechts nach links; die lateinische Schreibung Rohingyalish ist vor allem online üblich. Weil viele Sprecher keines von beiden lesen, sind Audioübersetzungen und Sprachaufnahmen oft die wirksamste Lösung. Welche Form passt, besprechen wir mit Ihnen anhand der Zielgruppe.

Ausweise und Urkunden von Rohingya sind meist auf Birmanisch, Bengalisch oder Englisch ausgestellt. Wir übertragen sie aus diesen Sprachen ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden und Hilfswerke organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine ermächtigte Übersetzerin.

Für Gesundheitskampagnen, Impfaufrufe oder Informationen zum Asylverfahren produzieren wir kurze Audio- und Videobotschaften mit klaren Sprecherinnen und Sprechern, die Menschen auch ohne Lesekenntnisse verstehen. Schriftliches Material in Hanifi Rohingya oder Rohingyalish erstellen wir erst nach Abstimmung mit Ihnen.

Transkription und Sprachanalyse (LADO)

Anhörungsmitschnitte, Zeugenaussagen und Interviews transkribieren wir mit Zeitcodes nebst deutscher Übersetzung. Lehnwörter aus Arabisch, Farsi, Urdu, Birmanisch und Englisch werden präzise erfasst.

Bei Rohingya spielt die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) oft eine wichtige Rolle. SILA Linguists® führt LADO und Nationalitätsprüfungen durch spezialisierte Analysten durch, abgestimmt mit Dolmetschen und Übersetzung im selben Verfahren.

Einsatzfelder für Rohingya

Asylverfahren und Resettlement, LADO und Altersfeststellung, Gesundheitsversorgung und psychische Gesundheit, Rechtsberatung und Gerichte, humanitäre Programme und NGOs sowie öffentliche Information als Audio und Video. Sie arbeiten mit einem Projektteam, geprüften Linguisten und vollständiger Vertraulichkeit nach DSGVO. Für BAMF-Anhörungen in Deutschland planen wir Rohingya-Einsätze sorgfältig.