Swahili-Dolmetscher und Übersetzer für Ostafrika

Swahili dolmetschen: die richtige Varietät, die richtige Sprache

Wer aus dem Ostkongo kommt, ist bei einer Fachkraft für kongolesisches Swahili am besten aufgehoben, dessen Wortschatz französische und Lingala-Einflüsse trägt. Menschen aus Mombasa oder Daressalam erhalten jemanden mit Küsten- oder Standardswahili. Nennen Sie uns daher Land und Region.

Die meisten Menschen haben Swahili neben einer anderen Erstsprache gelernt, etwa Sukuma, Kikuyu, Kinyarwanda oder Kirundi. Im Alltag ist ihr Swahili fließend, bei medizinischen oder juristischen Details womöglich weniger sicher. Wir prüfen deshalb, ob Swahili die Erstsprache ist, und schlagen gegebenenfalls eine Fachkraft für Kinyarwanda, Kirundi oder Lingala vor.

Für Swahili steht ein großer Pool an Dolmetschern bereit, auch kurzfristig: Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an jedem Tag des Jahres, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App oder über Ihr eigenes Tool und Präsenzeinsätze bei Gericht, Polizei, Klinik und Schule. Für Konferenzen, Delegationsreisen, Tourismus- und Handelsprojekte bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Ferndolmetschen (RSI) sowie Begleitdolmetscher. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft setzen wir um.

Swahili-Übersetzung und beglaubigte Übersetzungen

Swahili kommt ohne Sonderzeichen aus, doch die Terminologie unterscheidet sich nach Land: Tansanisches Rechts- und Verwaltungsswahili ist nicht identisch mit dem kenianischen. Wir wählen Übersetzer passend zur Zielgruppe. Ältere Texte und manche islamische Küstenliteratur stehen in arabischer Schrift; sie bearbeiten bei uns Spezialisten.

Swahili-Dokumente, etwa tansanische Urkunden, Zeugnisse und Gerichtsunterlagen, übertragen wir ins Deutsche; für Personalabteilungen, Gerichte, Hochschulen und Ausländerbehörden beglaubigt sie auf Wunsch eine in Deutschland ermächtigte Swahili-Übersetzerin. Kongolesische Urkunden sind meist auf Französisch ausgestellt; auch diese übersetzen wir im selben Auftrag.

Für Tourismus, Handel und Entwicklungsprojekte lokalisieren wir Websites, Apps, Broschüren und Kampagnen für Leser in Tansania, Kenia oder der Region der Großen Seen. Größere Textmengen bearbeiten wir auf Wunsch KI-gestützt mit menschlichem Post-Editing.

Transkription, Untertitel und LADO

Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews und Videos erfassen wir schriftlich sekundengenau und liefern die deutsche Übersetzung mit; Sheng, Englisch oder Französisch werden gekennzeichnet. Für Medien und Schulungen liefern wir Untertitel.

Weil Akzent und Wortschatz die Herkunft verraten, bietet SILA Linguists® fundierte Analysen der Herkunft nach dem LADO-Verfahren, etwa zur Unterscheidung zwischen Ostkongo, Kenia und Tansania.

Branchen mit Swahili-Bedarf

Asylbehörden, Gerichte, Polizei, Kanzleien, Kliniken, Schulen, Sozialämter, Entwicklungsorganisationen, Reiseveranstalter, Handelsunternehmen und Medien. Ein Projektteam, überprüfte Sprachmittler und Diskretion im Sinne der DSGVO. Jeden Swahili-Einsatz in Deutschland bereiten wir mit einem Briefing vor.