Dholuo-Dolmetscher und Übersetzer vom Victoriasee

Dholuo dolmetschen: vor Gericht, in der Klinik, in der Familie

Die meisten Luo aus Kenia sprechen auch Swahili und Englisch. Vor Gericht, im Arztgespräch und für ältere Angehörige oder Menschen in einer Krise bleibt ein Dholuo-Dolmetscher dennoch wichtig, denn unter Druck formuliert man in der Erstsprache am genauesten.

Unterschieden werden meist die Trans-Yala-Mundart von Ugenya, Alego und Yimbo und die weiter verbreitete Variante aus Süd-Nyanza. Beide Gruppen verstehen sich mühelos, und unsere Fachkräfte kennen beide. Wir verwechseln Dholuo nicht mit verwandten Luo-Sprachen aus Uganda oder dem Südsudan.

Für kurze Termine eignen sich Telefon und Video: telefonisch täglich und zu jeder Uhrzeit, per Kamera über die SILA Linguists® App, alternativ über Ihre bewährte Plattform. Für Verhandlungen und längere Konsultationen organisieren wir Dolmetschen vor Ort, für Gemeindeveranstaltungen und Schulungen auch konsekutiv oder simultan. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft berücksichtigen wir.

Dholuo-Übersetzung: Rechtschreibung und Kultur

Es gibt eine beachtliche Menge an Literatur in lateinischer Schrift, darunter Bibelübersetzungen, Zeitungen und Radioprogramme. Weil Verlage unterschiedlich schreiben und Töne im Alltag nicht markiert werden, legen wir die Rechtschreibung vorher fest. Kulturbegriffe aus Verwandtschaft und Trauerritualen brauchen mitunter eine erläuternde Anmerkung, die unsere Übersetzer sorgfältig formulieren.

Kenianische Personenstands- und Bildungsurkunden sind auf Englisch ausgestellt. Übersetzungen ins Dholuo betreffen daher vor allem Gemeindeinformationen, Gesundheitsmaterial und Zeugenaussagen; aus dem Dholuo übertragen wir Briefe, Nachrichten und Erklärungen. Für Hochschulen, Gerichte, Arbeitgeber und Ausländerbehörden in Deutschland organisieren wir die beglaubigte Übersetzung über eine ermächtigte Englisch-Übersetzerin.

Transkription für Forschung und Verfahren

Transkription ist bei Dholuo ein häufiger Auftrag: Forschungsinterviews, Vernehmungsmitschnitte und Sprachnachrichten verschriftlichen wir mit Zeitcodes, übersetzen das Ergebnis ins Deutsche und kennzeichnen Wechsel ins Swahili oder Englische.

Für Asylverfahren organisiert SILA Linguists® linguistische Herkunftsanalysen (LADO).

Für Universitäten und Gesundheitsprojekte rund um Kisumu, Siaya und Homa Bay verschriftlichen wir auch Gruppendiskussionen. Jede Stimme wird zugeordnet, und Begriffe aus Verwandtschaft und Trauerritualen erläutern wir in Anmerkungen.

Wo Dholuo gebraucht wird

Kliniken, Hausarztpraxen, Gerichte, Polizei, Familien- und Aufenthaltsrecht, Sozialdienste, Universitäten, Forschungsinstitute und Gemeindeorganisationen. Ein Projektteam koordiniert Ihre Aufträge, unsere geprüften Linguisten arbeiten vertraulich nach DSGVO.

Für Folgetermine reservieren wir gern dieselbe Fachkraft, damit Vertrauen entsteht und Ihr Klient seine Geschichte nicht mehrfach erzählen muss. Ob Familiengericht in Köln, Klinik in Leipzig oder Forschungsprojekt an einer Hochschule: Wir stimmen jeden Dholuo-Einsatz mit Ihnen ab.