Wissenschaftliche Übersetzung durch Fachleute Ihres Gebiets
Übersetzung von Fachartikeln, Abschlussarbeiten, Anträgen und Forschungsunterlagen durch Übersetzerinnen und Übersetzer, die Ihr Fach verstehen. So werden Methoden, Ergebnisse und Argumente präzise wiedergegeben.
Forschung wirkt nur, wenn andere sie lesen, begutachten und darauf aufbauen können. SILA Linguists übersetzt Fachartikel, naturwissenschaftliche Beiträge, Dissertationen, Forschungsanträge und Konferenzvorträge aus Natur- und Geisteswissenschaften. So können Forschende, Hochschulen und Institute ihre Arbeit mit der internationalen Fachwelt teilen.
Unsere Fachübersetzer für Wissenschaft haben häufig einen Master- oder Doktortitel (MSc oder PhD) und fundiertes Wissen in Bereichen wie Medizin, Ingenieurwesen, Sozialwissenschaften und Recht. Dieser Hintergrund zählt, wenn ein Text von exakter Terminologie, vorsichtigen Formulierungen und den Konventionen eines Fachs lebt.
Wir übersetzen auch die Unterlagen, auf denen Forschung beruht: Erhebungsinstrumente, Einwilligungserklärungen, Teilnehmerinformationen und Interviewtranskripte. Dabei halten wir uns an die Formatierungs- und Zitiervorgaben Ihrer Zielzeitschrift oder Einrichtung und behandeln unveröffentlichte Arbeiten und Teilnehmerdaten vertraulich.
Warum SILA Linguists im Bereich Forschung?
Fachübersetzer
Übersetzer mit Hochschulabschluss auf Masterniveau oder höher, oft MSc oder PhD, und Erfahrung in Ihrem Fachgebiet.
Konventionen Ihres Fachs
Terminologie, vorsichtige Formulierungen, Einheiten, statistische Angaben und Zitierweise folgen den Normen Ihrer Disziplin und Ihrer Zielpublikation.
Druckreif nach Vorgaben der Zeitschrift
Wir halten uns an die Autorenrichtlinien, den Zitierstil und die Formatierung Ihrer Zielzeitschrift oder Einrichtung.
Erhebungsinstrumente
Fragebögen, Einwilligungserklärungen und Interviewleitfäden übersetzen wir mit Blick auf Bedeutung und kulturelle Angemessenheit, nicht nur auf den Wortlaut.
Terminologiemanagement
Terminologiedatenbanken halten Schlüsselbegriffe in einem Artikel, einer Dissertation oder einem mehrjährigen Projekt einheitlich.
Vertraulich und DSGVO-konform
Unveröffentlichte Ergebnisse und Teilnehmerdaten werden sicher behandelt; Geheimhaltungsvereinbarungen sind möglich.
Wissenschaftliche Übersetzung und Forschungsübersetzung von SILA Linguists® für alle Disziplinen
SILA Linguists® übersetzt Forschungstexte, bei denen ein falsch übersetzter Begriff eine ganze Studie entwerten kann. Unsere qualifizierten Fachübersetzer übersetzen Fachartikel, Dissertationen, Förderanträge, Konferenzbeiträge, Fragebögen und Einwilligungserklärungen für Hochschulen und Institute im Bildungsbereich, für Sponsoren und CROs in den Life Sciences, für klinische Teams im Gesundheitswesen, für Evaluationsteams gemeinnütziger Organisationen und für Politikforschung im öffentlichen Sektor. Auch Archivquellen und Interviewdaten aus vielen Regionen für Sozialwissenschaften, Geschichte und Rechtswissenschaft können wir übersetzen. Für Mehrländerstudien koordinieren wir mehrere Zielsprachen parallel, mit einheitlicher Terminologie und dokumentierten Entscheidungen für Ihre Methodik.
Jedes Projekt geht an eine Fachübersetzerin oder einen Fachübersetzer Ihrer Disziplin, von Epidemiologie und Ingenieurwissenschaften bis zu Recht, Sozial- und Geisteswissenschaften, vertraut mit Konventionen wie validierten Instrumenten, Rückübersetzung und kognitivem Debriefing. Sie führen ein Projektglossar, klären mehrdeutige Formulierungen mit dem Forschungsteam und erhalten Zitierweise, Tabellen und Abbildungslegenden, sodass die Übersetzung direkt ins Peer-Review, an die Ethikkommission oder den Drittmittelgeber gehen kann. Wir übersetzen aus dem und ins Deutsche und Englische, unter anderem Arabisch, Mandarin, Spanisch, Türkisch, Somali und Russisch, aus mehr als 350 Sprachen und Dialekten.
Feldforschung umfasst mehr als schriftliche Übersetzung. SILA Linguists® bietet die Transkription von Interviews und Fokusgruppen, wörtlich oder geglättet, mit Zeitmarken und Übersetzung, Dolmetschen für die Feldarbeit per Video, Telefon oder vor Ort, die beglaubigte Übersetzung von Ethikvoten, Abschlüssen und amtlichen Dokumenten sowie Konferenzdolmetschen für Tagungen, auf denen Ergebnisse vorgestellt werden. Geht es in der Forschung um Migration und Asyl, beraten unsere Fachleute für Sprachanalyse. Wir begleiten Hochschulen, Forschungsinstitute und Projektteams in ganz Deutschland und international; Teilnehmerdaten sind durch Geheimhaltungsvereinbarungen und die DSGVO geschützt.
Schritt für Schritt
Auftrag beschreiben
Senden Sie uns den Text, die Zielsprache, die geplante Zeitschrift oder Zielgruppe sowie Styleguide oder Glossar, falls vorhanden.
Fachkraft auswählen
Wir beauftragen einen Übersetzer mit passender Fachkompetenz und vereinbaren Umfang und Zeitplan.
Übersetzung und Prüfung
Nach der Übersetzung prüft eine muttersprachliche Fachkraft Inhalt, Terminologie und Stil.
Lieferung und Überarbeitung
Wir liefern im gewünschten Format und helfen bei Änderungen, die Gutachter oder Herausgeber verlangen.
Häufige Fragen
Wer übersetzt wissenschaftliche Artikel?
Übersetzer mit Fachwissen in Ihrem Gebiet. Unsere Übersetzer für Forschungstexte haben oft einen Master- oder Doktortitel (MSc oder PhD) in Fächern wie Medizin, Ingenieurwesen, Sozialwissenschaften und Recht.
Übersetzen Sie Fragebögen für interkulturelle Studien?
Ja. Wir übersetzen Erhebungsinstrumente mit Blick darauf, wie die Befragten jede Frage verstehen. Zusätzlich erstellt auf Wunsch eine unabhängige Sprachfachkraft eine Rückübersetzung mit Abgleichsbericht (Reconciliation Report), der festhält, wie jede Abweichung gelöst wurde. Nennen Sie uns das Verfahren, das Ihre Studie vorschreibt, und wir planen es in das Projekt ein.
Halten Sie sich an die Formatvorgaben von Fachzeitschriften?
Ja. Schicken Sie uns die Autorenrichtlinien, und wir übernehmen die geforderte Struktur, den Zitierstil und die Formatierung.
Können Sie Interviewaufnahmen transkribieren und übersetzen?
Ja. Transkription und Übersetzung der Transkripte erledigen wir in einem gemeinsamen Projekt.
Nennen Sie uns Sprache, Format und Termin
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.