Kaqchikel: Dolmetschen und Übersetzen

Kaqchikel-Dolmetschen nach Herkunft

In der Nähe von Guatemala-Stadt sind viele Menschen zweisprachig. Ältere Personen und Menschen vom Land fühlen sich bei Arztgesprächen oder in rechtlichen Fragen in Kaqchikel aber deutlich sicherer. Fragen Sie im Zweifel direkt nach der bevorzugten Sprache; wir richten uns danach.

Kaqchikel ist eng mit K'iche' und Tz'utujil verwandt, aber eine eigene Sprache. Für ausführliche Gespräche setzen wir deshalb Kaqchikel-Fachkräfte ein. Wir dolmetschen per Video über die SILA Linguists® App, per Telefon rund um die Uhr und vor Ort, wo geeignete Fachkräfte in der Nähe leben; auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Für Forschung und Feldarbeit, etwa Interviews in Gemeinden am Atitlán-See, dolmetschen wir konsekutiv. Für Konferenzen und Seminare zu Maya-Sprachen bieten wir simultanes und Remote-Simultandolmetschen.

Ein Briefing zu Gemeinde, Anlass und Fachgebiet hilft uns, Dolmetschende passend auszuwählen. Bei längeren Behandlungen oder Verfahren stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Person bereit, damit Absprachen nachvollziehbar bleiben.

Kaqchikel-Übersetzungen mit korrekten Sonderzeichen

Im standardisierten Kaqchikel stehen neben den Apostrophen für glottalisierte Konsonanten die Buchstaben ä, ë, ï, ö und ü für die ungespannten Vokale. Schriftarten in Druck und Bildschirm müssen diese Zeichen sauber darstellen, sonst entstehen Fehler, die Lesende sofort bemerken. Wir prüfen das in jedem Dokument, jeder Website und jedem Untertitel.

Es gibt Wörterbücher und Lehrmaterial auf Kaqchikel, an denen sich unsere Übersetzungen orientieren, ob für Patienteninformationen, Bildungsprojekte oder Forschungsunterlagen.

Guatemaltekische Urkunden sind spanischsprachig. Verlangen Behörden, Gerichte oder Hochschulen in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir die Übersetzung über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription für Forschung und Recht

Kaqchikel wird auch von vielen Studierenden aus dem Ausland gelernt. Interviews, Feldaufnahmen und Unterrichtsmitschnitte transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Für Kanzleien bereiten wir Aussagen und Gespräche ebenso auf.

In Asylverfahren mit Bezug zum zentralen Hochland kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) einbinden.

Auch die Annalen der Kaqchikel, das Memorial de Sololá aus der Kolonialzeit, und andere historische Quellen werden in Forschungsprojekten bearbeitet; für solche Vorhaben vermitteln wir auf Anfrage spezialisierte Fachleute.

Einsatzfelder für Kaqchikel

Unsere geschulten Kaqchikel-Fachkräfte können Arztpraxen und Kliniken, Kanzleien, Migrationsberatungen, Universitäten, Schulen und Bildungsprojekte unterstützen. Ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO sind bei uns Standard.