Yoruba-Dolmetscher und -Übersetzer

Yoruba dolmetschen im richtigen Ehrenregister

Respekt ist im Yoruba in die Grammatik eingebaut: Ältere und Respektspersonen werden mit Pluralpronomen angesprochen, und Grüße richten sich nach Tageszeit, Tätigkeit und Altersverhältnis. Eine Fachkraft, die das richtige Register trifft, besonders wenn die Klientin älter ist als die Fachperson, sorgt für ein gutes Gesprächsklima in Klinik, Pflegeheim oder Familiengericht.

Die meisten Yoruba in der Diaspora sprechen auch Englisch, besprechen Gesundheit, Familie und Rechtsfragen aber lieber auf Yoruba; ältere Angehörige ohnehin. Mundartunterschiede verhindern selten die Verständigung. Stammt die Person aus Ekiti oder Ijebu, kann eine Fachkraft mit ähnlichem Hintergrund trotzdem hilfreich sein.

Gedolmetscht wird bei Ihnen vor Ort, über eine Telefonleitung, die jeden Tag rund um die Uhr erreichbar ist, oder per Video über die SILA Linguists® App oder auf Ihrer Konferenzplattform. Für Kirchengemeinden, Schulen und Kampagnenstarts bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Ferndolmetschen. Wünsche zum Geschlecht der Fachkraft setzen wir um.

Yoruba-Übersetzung mit Tonzeichen

Yoruba hat drei Tonstufen, und dieselbe Lautfolge kann je nach Tonhöhe ganz Verschiedenes bedeuten. In formellen Texten sind korrekte Diakritika mit Unterpunkt (ẹ, ọ, ṣ) und Tonzeichen bedeutungsentscheidend, informell lassen viele sie weg. Wir stimmen den Stil ab und prüfen, ob Schriften, Websites und Druckdaten kombinierende Zeichen richtig darstellen. Namen tragen oft Bedeutung und Tonzeichen; wir folgen der Schreibung im Ausweis.

Nigerianische Urkunden sind auf Englisch ausgestellt, solche aus Benin und Togo auf Französisch. Wir übertragen sie ins Deutsche; Ausländerbehörden, Gerichte, Personalabteilungen und Universitäten, die eine Beglaubigung verlangen, erhalten sie über eine ermächtigte Englisch- oder Französisch-Übersetzerin. Ins Yoruba übertragen wir Gesundheitsinformationen, Bildungsinhalte, Marketing und Websites für nigerianische und Diaspora-Zielgruppen.

Untertitel und Transkription

Filme, Werbespots, Predigten und Lehrvideos untertiteln wir auf Yoruba, Deutsch oder Englisch. Vernehmungen, Interviews und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitmarken und liefern die deutsche Übersetzung mit; Wechsel ins Englische oder Pidgin werden gekennzeichnet. Für Asylverfahren kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse (LADO) organisieren.

Einsatzfelder für Yoruba

Unsere geschulten Yoruba-Fachkräfte können Gerichte, Polizei, Kanzleien, Familienrecht, Kliniken, Pflegedienste, Schulen, Jugendämter, Agenturen, Medienhäuser und Kirchengemeinden unterstützen. Ein Projektteam, geprüfte Sprachmittler und Vertraulichkeit nach DSGVO sind bei uns Standard.

Auch für Yoruba-Gemeinschaften in Deutschland koordinieren wir Kampagnen, Elternbriefe und Termine aus einer Hand. Auch kurzfristige Yoruba-Termine in Deutschland nehmen wir gern an.