Mende dolmetschen und übersetzen

Mende dolmetschen: Mutation und Ton im Blick

Mende gehört zu den südwestlichen Mande-Sprachen, gemeinsam mit Loko, Bandi, Loma und Kpelle. Neben den Tönen ist die Anlautmutation bekannt: Der erste Konsonant eines Wortes ändert sich je nach grammatischer Umgebung, sodass dasselbe Wort einmal mit p, einmal mit w beginnen kann. Bei Polizeivernehmungen klingen Orts- und Personennamen deshalb oft anders, als sie geschrieben werden; erfahrene Dolmetscher klären das nach.

Viele Menschen sprechen auch Krio oder Englisch, die Sprachwahl sollte aber bei der betroffenen Person liegen. In Psychiatrie, Krankenhaus und Wohnungsamt erleben wir oft, dass Gespräche auf Mende offener und genauer werden. Wünsche nach einer Dolmetscherin oder einem Dolmetscher berücksichtigen wir.

Telefondolmetschen steht rund um die Uhr bereit, Videodolmetschen über die SILA Linguists® App, alternativ über Ihre bewährte Plattform. Für Gerichtsverhandlungen und Projekte der Entwicklungszusammenarbeit kommen wir persönlich und dolmetschen konsekutiv oder simultan.

Ein Briefing vor dem Termin hilft, Namen und Fachbegriffe vorzubereiten. Die Mende-Gemeinschaften im Ausland sind eng verbunden; auf Wunsch dolmetscht eine Fachkraft per Video von außerhalb der lokalen Gemeinschaft.

Mende-Übersetzung und beglaubigte Unterlagen

Für Mende entstand einst eine eigene Silbenschrift, Kikakui; heute schreibt man lateinisch mit ɛ und ɔ. Unsere Übersetzer erstellen Mende-Fassungen von Merkblättern, Einwilligungsbögen und Informationen für Wohnungs- und Gesundheitsdienste und liefern auf Wunsch Sprachaufnahmen dazu.

Amtliche Dokumente aus Sierra Leone und Liberia sind auf Englisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche, gleichen Namen mit dem Pass ab und lassen die Fassung für deutsche Gerichte, Arbeitgeber, Ausländerbehörden und Bildungseinrichtungen auf Wunsch von einer beeidigten Englisch-Übersetzerin beglaubigen.

Für Projekte der Entwicklungszusammenarbeit in Bo, Kenema oder Kailahun übersetzen wir Schulungsunterlagen und Projektinformationen, auf Wunsch mit Audiofassung für Versammlungen.

Transkription und LADO

Vernehmungen, Interviews und Aufnahmen aus Projekten der Entwicklungszusammenarbeit erfassen wir schriftlich mit Zeitmarken inklusive deutscher Übersetzung; Krio- oder Englischpassagen sind gekennzeichnet.

Für Asylverfahren, in denen die Frage Sierra Leone oder Liberia zu klären ist, bietet SILA Linguists® linguistische Analysen der Herkunft (LADO).

Einsatzfelder für Mende

Unsere geschulten Mende-Fachkräfte können Gerichte, Polizei, Kanzleien, Krankenhäuser, psychiatrische Dienste, Wohnungsämter, Sozialdienste und Organisationen der Entwicklungszusammenarbeit unterstützen. Ein Projektteam begleitet Sie, unsere Linguisten sind geprüft und vertraulich.

Für Folgetermine reservieren wir gern dieselbe Mende-Fachkraft. Für Kliniken, Gerichte und Sozialämter in Deutschland stimmen wir jeden Mende-Einsatz vorab mit Ihnen ab.