Georgisch-Dolmetscher und Fachübersetzungen

Georgisch-Dolmetscher für Recht, Wirtschaft und Gesundheit

Georgischsprechende kommen meist gut mit der Standardsprache zurecht. Hilfreich ist dennoch ein Hinweis, wenn Ihr Gegenüber aus Adscharien, Abchasien, Südossetien oder einer mingrelisch- oder swanischsprachigen Gegend stammt oder zu einer georgischen Gemeinschaft in der Türkei oder im iranischen Fereydan gehört. Dann ist die Fachkraft auf lokalen Wortschatz vorbereitet.

Viele ältere Georgierinnen und Georgier sprechen auch Russisch, Jüngere zunehmend Englisch. In förmlichen Verfahren gilt die Sprache, die die Person wählt. Die höfliche Anrede nutzt den Plural und Titel wie batono (Herr) und kalbatono (Frau), und unsere Dolmetscher wahren dieses Register.

Wir dolmetschen persönlich, per Video über unsere SILA Linguists® App bzw. Ihr eigenes Videosystem und per Telefon rund um die Uhr an allen Tagen. Für Geschäftsverhandlungen in Energie und Handel, Gerichtsverhandlungen und Delegationen bieten wir Simultan- und Konsekutivdolmetschen sowie Konferenzdolmetschen und RSI, mit weiblicher oder männlicher Fachkraft nach Wunsch.

Übersetzung in Mchedruli

Georgisch wird im eigenen Alphabet Mchedruli mit 33 Buchstaben geschrieben, ohne Groß- und Kleinschreibung. Die Mtavruli-Formen werden heute für Überschriften und Gestaltung verwendet, nicht für Satzanfänge. Wir nutzen Schriftarten mit vollständiger Abdeckung und planen Layouts für Wörter, die oft länger sind als im Deutschen.

Geburts-, Heirats-, Bildungs- und Gerichtsdokumente übertragen wir ins Deutsche; für Standesämter, Gerichte, Hochschulen und Ausländerbehörden beglaubigt sie auf Wunsch eine beeidigte Georgisch-Übersetzerin, bei Bedarf mit Hinweis zur Apostille. Namen und Ortsnamen prüfen wir nach dem nationalen Romanisierungssystem in Pässen und Registern. Georgien ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens; wird eine Notarisierung benötigt, organisieren wir sie nach der Übersetzung mit einem Partner.

Transkription und Untertitel

Verhandlungsmitschnitte, Interviews, Webinare und Videos verschriftlichen wir zeitgenau mit deutscher Übersetzung und erstellen Untertitel. Die Konsonantenhäufungen, Ejektive und komplexen Verbformen des Georgischen verlangen Muttersprachler mit geschultem Gehör, und genau die setzen wir ein.

Eigennamen prüfen wir gegen vorhandene Dokumente.

Branchen mit Georgien-Bezug

Recht und Gerichte, Aufenthalt und Visa, Gesundheitswesen, Energie, Handel und Wirtschaft sowie Bildung und Anerkennung von Abschlüssen. Ein Projektteam, handverlesene Sprachprofis und Vertraulichkeit auf Basis von NDAs und DSGVO.

Die drei georgischen Schriften gelten als lebendiges Kulturerbe des Landes. Für Museen, Kirchengemeinden und Kulturinstitutionen übersetzen wir deshalb auch Texte, die ältere Schriftformen wie Asomtavruli oder Nuskhuri berühren. Auch kurzfristige Georgisch-Termine in Deutschland sind möglich.