Q'eqchi': Dolmetscher und Übersetzungen

Q'eqchi'-Dolmetschen in Guatemala und Belize

Für ein so großes Gebiet ist Q'eqchi' recht einheitlich, doch es gibt regionale Unterschiede, etwa zwischen Cobán, Carchá und Lanquín, und das Q'eqchi' in Belize enthält Lehnwörter aus Englisch und Kriol. Fragen Sie deshalb, ob die Person aus Guatemala oder Belize stammt: In Guatemala ist Spanisch die Zweitsprache, in Belize Englisch und Kriol.

Auf dem Land in Guatemala sprechen vor allem Frauen und Ältere oft wenig Spanisch und brauchen bei Arzt-, Rechts- und Sozialterminen eine Verdolmetschung. In der Geburtshilfe stellen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin, damit Schwangerschaft, Geburt und Nachsorge vertrauensvoll besprochen werden können. Auch in US-Einwanderungsverfahren taucht Q'eqchi' unter den Sprachen guatemaltekischer Asylsuchender auf.

Wir dolmetschen per Video in der SILA Linguists® App oder Ihrem Konferenzsystem, per Telefon zu jeder Tageszeit und vor Ort dort, wo Fachkräfte in der Nähe leben. Für Entwicklungsprojekte und Schulungen in Alta Verapaz dolmetschen wir konsekutiv, für Konferenzen auch simultan oder remote.

Q'eqchi'-Übersetzungen

Im offiziellen Maya-Alphabet kennzeichnen Apostrophe glottalisierte Konsonanten wie q' und ch', lange Vokale werden verdoppelt. Material aus Belize folgt teils leicht abweichenden Konventionen. Ins Q'eqchi' übersetzen wir Gesundheits-, Bildungs- und Gemeindematerial; weil die Sprache im Radio, in Kirchen und auf Märkten allgegenwärtig ist, eignen sich Audiofassungen besonders gut.

Urkunden aus Guatemala sind auf Spanisch ausgestellt, aus Belize auf Englisch. Für spanische Dokumente organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer, wenn Gerichte, Standesämter oder Sozialbehörden in Deutschland sie verlangen.

Transkription und LADO

Anhörungen, Interviews, Radiobeiträge und Projektgespräche schreiben wir mit Zeitstempeln ab und übersetzen sie; Spanisch, Englisch oder Kriol werden markiert. In Asylverfahren, in denen die Herkunft aus den Verapaces, Petén oder Izabal zu prüfen ist, steht die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists® zur Verfügung.

Einsatzfelder für Q'eqchi'

Unsere qualifizierten Q'eqchi'-Fachkräfte stehen Kliniken, Hebammen und Gesundheitsdiensten, BAMF-Anhörungen und Ausländerbehörden, Sozialämtern, Gerichten und Kanzleien sowie Entwicklungsorganisationen zur Verfügung. Ein festes Team koordiniert Ihre Aufträge; die Fachkräfte sind überprüft und an Verschwiegenheit und DSGVO gebunden.

Für Programme in Alta Verapaz, Petén oder im Toledo District stellen wir nach Möglichkeit Fachkräfte aus der jeweiligen Region bereit. Familien, die heute in Deutschland oder anderswo in Europa leben, begleiten wir bei Arztbesuchen, Schulgesprächen und Behördenterminen über mehrere Termine mit derselben Person.