Arabisch-Dolmetscher und Übersetzer für Hocharabisch und Dialekte

Dolmetschen auf Arabisch: im passenden Dialekt

Ob Asylanhörung, Gespräch im Jugendamt, Visite in der Klinik oder Hauptverhandlung vor Gericht: Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher arbeiten vor Ort, am Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre eigene Plattform. Wechselt ein gebildeter Gesprächspartner in formellen Momenten ins Hocharabische, folgt die Fachkraft diesem Registerwechsel, statt ihn zu glätten.

Für Konferenzen, Pressetermine, Wirtschaftsdelegationen und Begleitdolmetschen auf Geschäftsreisen stellen wir Konsekutiv- und Simultandolmetscher mit Kabinenerfahrung, auch für Remote-Simultandolmetschen (RSI). In der Gynäkologie oder bei Anhörungen zu sexualisierter Gewalt setzen wir auf Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein und achten auf religiöse Begriffe, Anredeformen und Familienbezeichnungen, die im jeweiligen Land üblich sind.

Übersetzungen und beglaubigte Übersetzung aus dem und ins Arabische

Schriftlich arbeiten wir meist in Hocharabisch, das von Marokko bis Oman verstanden wird. Wir übersetzen Geburts- und Heiratsurkunden, Familienbücher, Zeugnisse, Urteile, Verträge, Arztbriefe und Patienteninformationen in beide Richtungen. Weil juristische Begriffe in den Golfstaaten, der Levante und dem Maghreb voneinander abweichen, fragen wir nach dem Zielland. Rechts-nach-links-Satz, arabische und lateinische Ziffern sowie die Umschrift von Eigennamen prüfen wir sorgfältig, damit Namen in allen Unterlagen einheitlich erscheinen.

Verlangen Gerichte, Standesämter, Hochschulen oder Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung, organisiert SILA Linguists® sie über öffentlich bestellte und beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer und klärt, ob für das Herkunftsland eine Apostille oder Legalisation nötig ist. Für Unternehmen lokalisieren wir Websites, Apps, Produkttexte und Kampagnen für Märkte am Golf oder in Nordafrika; große Textmengen bearbeiten wir auf Wunsch KI-gestützt mit vollständigem menschlichem Post-Editing.

Transkription, Untertitel und Sprachanalyse (LADO)

Audio- und Videoaufnahmen auf Arabisch, etwa Vernehmungen, Telefonmitschnitte, Interviews oder Social-Media-Videos, transkribieren wir mit Zeitstempeln und liefern auf Wunsch die englische oder deutsche Übersetzung daneben. Für Schulungsfilme und Kampagnen erstellen wir arabische Untertitel. In Asyl- und Aufenthaltsverfahren bieten wir zudem Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) und zur Einschätzung der Staatsangehörigkeit an, durchgeführt von erfahrenen Sprachanalytikern.

Einsatzfelder für unsere Arabisch-Fachkräfte

Unsere geschulten Arabisch-Fachkräfte sind auf Einsätze bei Asyl- und Ausländerbehörden, Gerichten, Anwaltskanzleien, Polizei, Krankenhäusern und psychiatrischen Diensten, Schulen, Sozialdiensten, Wohnungsämtern und Hilfsorganisationen vorbereitet, ebenso auf Gespräche für Firmen aus Handel, Energie, Bau und Finanzwesen mit Partnern in der arabischen Welt. Sie haben ein festes Projektteam als Ansprechpartner, geprüfte Linguisten, Vertraulichkeitsvereinbarungen und eine Datenverarbeitung nach DSGVO. So bleiben Termine, Dokumente und Aufnahmen eines Falls in einer Hand.